1
00:00:07,997 --> 00:00:12,000
<i>Ini seperti lampu strobo raksasa...</i>

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,802
<i>yang membakar mataku.</i>

3
00:00:18,606 --> 00:00:21,208
<i>Entah kenapa aku masih bisa melihat.</i>

4
00:00:22,310 --> 00:00:24,911
<i>Anak-anak yang terlihat seperti kertas terbakar...</i>

5
00:00:26,713 --> 00:00:28,114
<i>orang kulit hitam...</i>

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,616
<i>dan itu tidak bergerak.</i>

7
00:00:32,618 --> 00:00:34,720
<i>Kemudian gelombang ledakan menghantam.</i>

8
00:00:39,324 --> 00:00:42,127
<i>dan hancur beterbangan seperti dedaunan.</i>

9
00:00:43,727 --> 00:00:46,030
<i>Mimpi tentang akhir dunia</i>

10
00:00:46,065 --> 00:00:47,131
<i>sangat umum.</i>

11
00:00:50,834 --> 00:00:53,937
<i>Ini bukan mimpi, bodoh. Itu nyata.</i>

12
00:00:55,137 --> 00:00:56,739
<i>Saya tahu tanggal kapan hal itu akan terjadi.</i>

13
00:00:56,839 --> 00:00:59,241
<i>Aku yakin dia merasakannya
sangat nyata bagi Anda.</i>

14
00:00:59,276 --> 00:01:01,643
Pada tanggal 29 Agustus 1997

15
00:01:01,743 --> 00:01:05,045
<i>itu akan tampak sangat nyata, sialan!</i>

16
00:01:05,046 --> 00:01:09,350
<i>Siapa pun yang tidak memakai tabir surya
faktor 2 juta akan mengalami hari yang buruk.</i>

17
00:01:09,415 --> 00:01:10,781
<i>- Apa kamu tidak mengerti?
- Sarah...</i>

18
00:01:10,881 --> 00:01:14,083
<i>Ya Tuhan, kamu pikir kamu memang begitu
Aman dan hidup?</i>

19
00:01:14,118 --> 00:01:16,353
<i>Kamu sudah mati.
Semuanya.</i>

20
00:01:16,388 --> 00:01:18,788
Dia, kamu!
Kamu sudah mati!</i>

21
00:01:18,888 --> 00:01:21,690
<i>�di seluruh tempat ini,
semua yang Anda lihat tidak akan ada lagi!</i>

22
00:01:21,725 --> 00:01:24,410
<i>Kaulah yang hidup
Dalam mimpi terkutuk!</i>

23
00:01:24,445 --> 00:01:27,595
Karena saya tahu itu terjadi!
Itu terjadi!</i>

24
00:02:04,126 --> 00:02:10,132
Terjemahan: Tim Avocatul31-Subtitrari-noi

25
00:02:10,332 --> 00:02:12,234
<i>Dulu pernah ada masa depan</i>

26
00:02:12,334 --> 00:02:15,137
<i>di mana umat manusia diburu</i>

27
00:02:15,237 --> 00:02:17,939
dengan mobil
siapa yang bisa berpikir,</i>

28
00:02:18,039 --> 00:02:20,541
<i>dan Terminator, dibangun untuk membunuh.</i>

29
00:02:22,843 --> 00:02:25,646
<i>Masa depan tanpa harapan.</i>

30
00:02:51,569 --> 00:02:55,472
<i>Masa depan itu tidak pernah terjadi
karena aku menghentikannya...</i>

31
00:02:59,375 --> 00:03:01,477
<i>untuk melindungi anakku...</i>

32
00:03:03,278 --> 00:03:05,179
<i>dan selamatkan kami semua.</i>

33
00:03:23,595 --> 00:03:25,097
Tidak!

34
00:03:25,698 --> 00:03:27,399
Bukan!

35
00:03:54,422 --> 00:03:55,823
Bukan.

36
00:03:56,324 --> 00:03:57,624
Bukan!

37
00:03:57,625 --> 00:04:01,427
<i>Saya pernah menyelamatkan tiga miliar nyawa...</i>

38
00:04:01,428 --> 00:04:02,527
Yohanes!

39
00:04:02,528 --> 00:04:04,729
<i>Tapi aku tidak bisa menyelamatkan anakku.</i>

40
00:04:04,730 --> 00:04:06,030
Yohanes!

41
00:04:06,031 --> 00:04:08,733
<i>Robot mengambilnya dariku.</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
<i>�dan aku sudah selesai�.</i>

43
00:04:13,938 --> 00:04:19,343
<i>Terminator
Nasib Gelap</i>

44
00:04:21,045 --> 00:04:24,848
MEKSIKO
22 tahun kemudian

45
00:04:48,137 --> 00:04:49,438
<i>Luar biasa!</i>

46
00:04:49,538 --> 00:04:51,240
<i>Ya, saya tahu.</i>

47
00:04:51,540 --> 00:04:52,640
<i>Saya merasakan hal yang sama.</i>

48
00:05:16,362 --> 00:05:17,762
<i>Apakah kita akan tetap di sini?</i>

49
00:05:17,862 --> 00:05:18,963
<i>Ayo!</i>

50
00:05:28,672 --> 00:05:30,773
<i>- Apakah dia masih hidup?
- Hampir tidak

51
00:05:38,701 --> 00:05:39,802
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:05:41,003 --> 00:05:42,203
<i>Apa yang akan kita lakukan padanya?</i>

53
00:05:42,604 --> 00:05:43,605
<i>Saya tidak tahu.</i>

54
00:05:46,708 --> 00:05:47,609
<i>Sialan!</i>

55
00:05:48,308 --> 00:05:49,209
<i>Jangan bergerak!</i>

56
00:05:52,112 --> 00:05:52,913
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

57
00:05:55,014 --> 00:05:58,618
Polisi, kami hanya mencoba
ayo bantu gadis itu.</i>

58
00:06:00,919 --> 00:06:02,221
<i>Apa yang terjadi dengan pacarmu?</i>

59
00:06:02,421 --> 00:06:04,123
Kami tidak tahu. Kami tidak mengenalnya.</i>

60
00:06:06,624 --> 00:06:07,625
Oke oke. Bagus.

61
00:06:08,026 --> 00:06:09,127
<i>Jangan sentuh aku.</i>

62
00:06:09,227 --> 00:06:10,228
<i>Apa yang kamu berikan padanya?</i>

63
00:06:10,728 --> 00:06:11,529
<i>Tidak ada.</i>

64
00:06:11,629 --> 00:06:13,430
<i>Saat aku bertemu dengannya, dia terjatuh dari jembatan.</i>

65
00:06:13,530 --> 00:06:14,331
<i>Tentu saja...</i>

66
00:06:15,132 --> 00:06:16,033
<i>Tentu saja...</i>

67
00:06:17,434 --> 00:06:20,336
<i>Aku suka saat hujan bersama wanita yang tidak berpakaian.</i>

68
00:06:26,241 --> 00:06:27,342
<i>Ayo pergi.</i>

69
00:06:32,246 --> 00:06:33,147
<i>Biarkan saja!</i>

70
00:07:01,672 --> 00:07:02,772
<i>Gila!</i>

71
00:07:02,872 --> 00:07:04,774
<i>Bagus sekali, kawan!</i>

72
00:07:14,683 --> 00:07:15,784
Terima kasih, Bu.

73
00:07:15,984 --> 00:07:17,385
Anda baru saja menyelamatkan kami.

74
00:07:36,001 --> 00:07:37,202
Jangan berterima kasih padaku dulu.

75
00:07:42,206 --> 00:07:44,509
<i>Pergilah ke neraka, nona!</i>

76
00:07:45,410 --> 00:07:46,310
<i>Ayo pergi.</i>

77
00:07:46,510 --> 00:07:48,312
<i>"Bantu dia", "dia terluka", katamu...</i>

78
00:07:56,519 --> 00:07:57,820
<i>Halo, Mona.</i>

79
00:07:58,121 --> 00:08:00,022
<i>�selalu dengan bungamu...</i>

80
00:08:00,057 --> 00:08:00,923
<i>�selalu.</i>

81
00:08:01,023 --> 00:08:02,424
<i>Tamale, seperti biasa?</i>

82
00:08:02,524 --> 00:08:03,826
Ya. Dan sebagian untuk Diego.</i>

83
00:08:04,126 --> 00:08:06,527
<i>- Bolehkah aku mencuri mangga?
- Tentu

84
00:08:18,237 --> 00:08:19,539
<i>- Selamat siang.
- Selamat siang.</i>

85
00:08:21,140 --> 00:08:22,441
<i>- Bagus.
- Bagus.</i>

86
00:08:34,251 --> 00:08:36,653
Hei kawan.
Selamat pagi.

87
00:08:37,253 --> 00:08:38,755
Saya membawa tamale dan atoles.

88
00:08:39,355 --> 00:08:40,557
<i>Oke...</i>

89
00:08:40,757 --> 00:08:44,059
<i>Lihat... 147 suka.</i>

90
00:08:44,360 --> 00:08:45,861
<i>Sebentar lagi aku akan menjadi seperti Bruno Mars.</i>

91
00:08:45,961 --> 00:08:49,063
Nah, jika Anda ingin menjadi seseorang
penting di Amerika, menurut Anda...?

92
00:08:51,766 --> 00:08:54,869
Aku akan menjadi seperti Bruno Mars...

93
00:08:55,769 --> 00:08:56,670
<i>segera?</i>

94
00:08:56,870 --> 00:08:57,771
Bagus.

95
00:08:59,273 --> 00:09:00,975
- Ayo.
- Oke.

96
00:09:01,574 --> 00:09:03,576
<i>Takito, bagaimana menurutmu?</i>

97
00:09:03,611 --> 00:09:04,978
<i>Ya atau tidak?</i>

98
00:09:05,178 --> 00:09:06,279
<i>Ya atau tidak?</i>

99
00:09:06,479 --> 00:09:07,980
<i>Sarapan sudah tersedia.</i>

100
00:09:08,680 --> 00:09:11,183
<i>Ingat, hari ini kamu ada janji
ke dokter saat makan siang.</i>

101
00:09:11,283 --> 00:09:12,684
<i>Jangan melebih-lebihkan, Dani.</i>

102
00:09:12,885 --> 00:09:14,185
<i>Kenapa kamu begitu kesal?</i>

103
00:09:14,220 --> 00:09:15,486
<i>Karena begitulah aku dilahirkan.</i>

104
00:09:15,586 --> 00:09:17,889
<i>Ini sedikit terlambat
untuk berubah, bukan begitu?</i>

105
00:09:19,791 --> 00:09:21,491
<i>- Makanlah tamalenya juga.
- Terima kasih.</i>

106
00:09:22,492 --> 00:09:23,493
<i>Hai, Ayah.</i>

107
00:09:23,594 --> 00:09:24,695
<i>Hei, selamat siang!</i>

108
00:09:25,095 --> 00:09:26,996
Ayo pergi, Diego.
kita terlambat

109
00:09:28,197 --> 00:09:28,998
<i>Halo nak.</i>

110
00:09:29,298 --> 00:09:30,800
<i>- Jangan lupa, ayah...
- Iya

111
00:09:32,201 --> 00:09:33,402
<i>Saya akan berbelanja dalam perjalanan pulang.</i>

112
00:09:34,503 --> 00:09:35,404
<i>Ya, Komandan.</i>

113
00:09:35,604 --> 00:09:36,605
<i>Sampai jumpa, Takito.</i>

114
00:09:50,917 --> 00:09:51,717
<i>Hai, Julia.</i>

115
00:09:51,817 --> 00:09:54,420
<i>Julia... Aku baru saja memikirkanmu.</i>

116
00:09:54,720 --> 00:09:56,272
<i>Mengapa kamu memikirkanku?</i>

117
00:09:56,307 --> 00:09:57,822
<i>Diego... Kami minta maaf.</i>

118
00:09:57,857 --> 00:09:58,723
<i>Ayo pergi.</i>

119
00:09:58,823 --> 00:10:00,825
<i>Permisi, saya harus pergi. Adikku...</i>

120
00:10:01,826 --> 00:10:03,828
- Aku punya sesuatu di sana.
- Ya...

121
00:10:03,863 --> 00:10:05,830
- Aku melihatnya.
- Ayo.

122
00:10:05,930 --> 00:10:07,531
Apa menurutmu aku terlalu sering menggodanya?

123
00:10:07,631 --> 00:10:10,533
Saya pikir semua bagian
tempat Anda berbicara terlalu berlebihan.

124
00:10:10,568 --> 00:10:12,936
Lucu.

125
00:11:03,379 --> 00:11:04,480
<i>Halo.</i>

126
00:11:23,797 --> 00:11:25,798
Tenang saja, Tako.
Berhenti menggonggong.</i>

127
00:11:28,401 --> 00:11:29,267
<i>Ya?</i>

128
00:11:29,302 --> 00:11:31,303
<i>- Bagus.
- Apa yang bisa saya bantu?</i>

129
00:11:32,304 --> 00:11:34,005
<i>Saya mencari Daniella Ramos.</i>

130
00:11:34,606 --> 00:11:35,807
<i>Saya temannya.</i>

131
00:11:36,908 --> 00:11:38,509
<i>Benarkah?</i>

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,511
<i>Ini aneh.</i>

133
00:11:41,212 --> 00:11:42,613
<i>Teman-temannya memanggilnya Dani.</i>

134
00:11:43,513 --> 00:11:44,714
Dani?

135
00:11:46,016 --> 00:11:47,517
<i>Ya, tentu saja.</i>

136
00:11:52,621 --> 00:11:54,423
<i>- Selamat siang.
- Selamat tinggal. Bagaimana kabarmu?</i>

137
00:11:54,523 --> 00:11:55,424
<i>Bagus.</i>

138
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
Hei, hei, hei!

139
00:12:13,940 --> 00:12:15,641
Dia orang baru di tempat kerjaku.

140
00:12:16,942 --> 00:12:18,243
Saya melihatnya.

141
00:12:19,645 --> 00:12:20,646
Sebuah robot.

142
00:12:20,746 --> 00:12:21,946
<i>Bagus, bukan?</i>

143
00:12:23,948 --> 00:12:26,351
Tuan Sanchez, apa yang terjadi?

144
00:12:28,652 --> 00:12:29,753
<i>Masa depan.</i>

145
00:12:30,854 --> 00:12:31,955
<i>Diego...</i>

146
00:12:32,056 --> 00:12:33,057
Craig ingin bicara
bersamamu di kantornya.</i>

147
00:12:34,057 --> 00:12:35,058
<i>Ya.</i>

148
00:12:35,158 --> 00:12:37,060
Aku akan pergi sendiri.

149
00:12:37,160 --> 00:12:39,462
- Ambil tempatku.
- Tidak tidak tidak.

150
00:12:39,561 --> 00:12:41,163
<i>Dia tidak ingin berbicara denganmu, oke?</i>

151
00:12:41,263 --> 00:12:42,164
<i>�Saya tahu.</i>

152
00:12:43,665 --> 00:12:45,067
<i>- Permisi, tuan.
- Ya?

153
00:12:45,766 --> 00:12:47,668
<i>Putriku melupakannya lagi
paket berisi makanan.</i>

154
00:12:48,469 --> 00:12:49,370
<i>Dani Ramos.</i>

155
00:12:55,475 --> 00:12:56,977
bagaimana pertandingannya

156
00:13:00,479 --> 00:13:01,981
<i>Aturannya jelas, sobat.</i>

157
00:13:02,381 --> 00:13:04,583
<i>Helm, rompi...</i>

158
00:13:04,983 --> 00:13:07,586
<i>Jadi aku tidak bisa membiarkanmu masuk.</i>

159
00:13:08,487 --> 00:13:09,488
<i>Saya tidak mengerti.</i>

160
00:13:19,896 --> 00:13:22,999
Tolong, Tuan Grummond.
Dia adalah saudara laki-lakiku.

161
00:13:23,034 --> 00:13:25,301
Tapi, Dani, kamu bukan dia.

162
00:13:26,902 --> 00:13:28,204
Apa selanjutnya?

163
00:13:28,804 --> 00:13:30,405
Ada 3.000 orang di sana.

164
00:13:30,505 --> 00:13:32,007
Apa yang akan terjadi jika saya memberi tahu mereka

165
00:13:32,107 --> 00:13:34,409
bahwa mereka hanya berada di tempat yang hangat untuk mobil?

166
00:13:49,121 --> 00:13:50,422
<i>Apa yang ayahmu lakukan di sini?</i>

167
00:13:53,826 --> 00:13:55,126
<i>Apa yang ayah lakukan di sini?</i>

168
00:13:55,326 --> 00:13:57,128
Anda melupakannya lagi
paket berisi makanan nak.</i>

169
00:13:58,329 --> 00:14:01,131
<i>Tapi... Dani mengambil paketnya
milik kita dengan makanan.</i>

170
00:14:01,166 --> 00:14:02,332
<i>Di mana Dani?</i>

171
00:14:03,434 --> 00:14:06,236
Bicaralah dengan bos.
Dia ingin menggantikanku dengan robot bodoh

172
00:14:06,271 --> 00:14:07,136
<i>dan kapan dia kembali?</i>

173
00:14:08,838 --> 00:14:09,739
<i>Saya tidak tahu.</i>

174
00:14:14,142 --> 00:14:15,244
<i>Lihat dia.</i>

175
00:14:36,462 --> 00:14:37,263
<i>Ayah!</i>

176
00:14:40,265 --> 00:14:41,166
<i>Ayah!</i>

177
00:14:41,266 --> 00:14:42,067
<i>Ayah!</i>

178
00:14:42,367 --> 00:14:44,268
Ini bukan ayahmu.

179
00:14:44,368 --> 00:14:46,871
Ini adalah robot
yang dikirim ke sini untuk membunuhmu.

180
00:14:46,971 --> 00:14:48,673
- Biarkan aku pergi!
- Hai! ikut denganku

181
00:14:48,773 --> 00:14:51,274
atau kamu akan mati
dalam 30 detik berikutnya.

182
00:14:51,374 --> 00:14:52,340
Ayo!

183
00:14:52,375 --> 00:14:53,777
<i>Apa yang terjadi?</i>

184
00:15:05,887 --> 00:15:07,088
siapa kamu

185
00:15:07,189 --> 00:15:08,690
Saya orang yang menyelamatkan hidupnya.

186
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Dani!

187
00:15:39,016 --> 00:15:40,217
<i>Hei, kamu baik-baik saja?</i>

188
00:16:02,035 --> 00:16:03,237
Lari, Dani.

189
00:16:06,239 --> 00:16:07,540
Berdiri di belakangku!

190
00:16:15,147 --> 00:16:16,148
Ayo pergi! Ayo pergi!</i>

191
00:16:22,954 --> 00:16:24,154
<i>Ayo pergi!</i>

192
00:16:33,462 --> 00:16:34,664
Hai tuan!

193
00:16:41,670 --> 00:16:43,070
Berkah.

194
00:16:44,371 --> 00:16:45,673
Nama saya Grace.

195
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Itu tidak akan membunuhnya.

196
00:16:47,274 --> 00:16:48,676
- Kita harus pergi. Ayo pergi!
- Apa?

197
00:16:48,776 --> 00:16:49,776
- Lari!
-Diego!

198
00:16:49,876 --> 00:16:50,677
<i>Ayo, ayo, ayo!</i>

199
00:16:51,978 --> 00:16:53,580
Dimana?

200
00:16:53,680 --> 00:16:55,181
Terus berlanjut!

201
00:16:57,883 --> 00:16:58,884
Ayo!

202
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Di Sini. Lewat sini.

203
00:17:05,190 --> 00:17:06,391
Ayo!

204
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
Hai!

205
00:17:08,092 --> 00:17:09,093
Silakan!

206
00:17:09,193 --> 00:17:10,894
Bisakah Anda memberi tahu kami benda apa itu?

207
00:17:10,995 --> 00:17:12,796
Itu adalah Terminator. Model Rev-9.

208
00:17:12,896 --> 00:17:14,998
Dia dikirim ke sini dari masa depan.
Saya juga.

209
00:17:15,698 --> 00:17:16,649
Naik.

210
00:17:16,684 --> 00:17:17,600
Naik!

211
00:17:17,700 --> 00:17:18,601
<i>Ayo!</i>

212
00:17:24,306 --> 00:17:25,908
Apakah kamu juga robot?

213
00:17:25,943 --> 00:17:27,508
Tidak, aku manusia, sama sepertimu.

214
00:17:27,608 --> 00:17:29,460
Tapi... lenganmu...

215
00:17:29,495 --> 00:17:31,312
Mereka ditingkatkan.

216
00:17:31,412 --> 00:17:33,013
- Apa?
- membaik?

217
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
Brengsek! Kotoran!

218
00:17:48,827 --> 00:17:49,928
Sial...

219
00:17:53,130 --> 00:17:54,732
Tidak!

220
00:18:04,240 --> 00:18:05,341
Lebih cepat! Pergi lebih cepat!

221
00:18:22,156 --> 00:18:25,258
Aku tahu kamu takut
tapi aku di sini untuk melindungimu.

222
00:18:26,059 --> 00:18:27,060
Mengapa kita?

223
00:18:29,361 --> 00:18:32,064
Kamu, Dani.
Anda adalah misi saya.

224
00:18:32,099 --> 00:18:33,265
SAYA?

225
00:18:35,166 --> 00:18:36,367
Tidak tidak tidak!

226
00:18:48,678 --> 00:18:49,679
Awas!

227
00:19:23,308 --> 00:19:24,710
Pergi lebih cepat! Pergi lebih cepat!

228
00:19:55,136 --> 00:19:56,036
Brengsek!

229
00:20:04,043 --> 00:20:05,144
Bukan! Bukan!

230
00:20:08,347 --> 00:20:09,447
Tuhan!

231
00:20:11,549 --> 00:20:13,551
Bukan!

232
00:20:14,852 --> 00:20:16,253
Menyetir!

233
00:20:16,353 --> 00:20:18,355
- Apa?
- apakah kamu tahu cara mengemudi?

234
00:20:18,455 --> 00:20:20,458
- Tidak, maksudku, aku tidak bisa...
- Saya bisa! Saya bisa!

235
00:20:20,493 --> 00:20:21,658
Ya.

236
00:20:23,860 --> 00:20:25,462
memegang kemudi. rahmat...

237
00:20:26,363 --> 00:20:28,263
Dani, kencangkan sabuk pengamannya.

238
00:22:16,557 --> 00:22:17,458
Diego...

239
00:22:17,558 --> 00:22:18,559
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

240
00:22:18,594 --> 00:22:19,559
<i>Ya.</i>

241
00:22:20,960 --> 00:22:22,061
<i>Saya baik-baik saja.</i>

242
00:22:23,763 --> 00:22:25,565
Kasih karunia! Bantu aku!

243
00:22:25,664 --> 00:22:27,466
Ini tentang Diego!

244
00:22:29,368 --> 00:22:30,969
Silakan! Keluarkan.

245
00:22:31,004 --> 00:22:31,969
Dani.

246
00:22:33,271 --> 00:22:34,672
saya tidak bisa.

247
00:22:34,707 --> 00:22:36,074
Apa? Tidak, tidak!

248
00:22:36,174 --> 00:22:38,275
Jangan lakukan itu. Dia akan mati kehabisan darah.

249
00:22:40,477 --> 00:22:41,478
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

250
00:22:46,482 --> 00:22:47,884
<i>Tuan?</i>

251
00:22:50,986 --> 00:22:52,287
Diego.

252
00:22:54,289 --> 00:22:56,991
- Dani, kita harus pergi.
- Aku tidak akan meninggalkannya.

253
00:22:57,992 --> 00:22:59,694
Ambillah. Selamatkan dia.

254
00:23:02,296 --> 00:23:03,597
- TIDAK!
- Saya minta maaf.

255
00:23:03,697 --> 00:23:04,598
Silakan!

256
00:23:19,911 --> 00:23:21,012
Bukan.

257
00:23:21,113 --> 00:23:22,763
-Diego!
- Dani!

258
00:23:22,798 --> 00:23:24,415
<i>Adikku! Tidak!</i>

259
00:23:24,515 --> 00:23:26,117
<i>Saudaraku!</i>

260
00:23:26,617 --> 00:23:28,218
Dani! Dani, hentikan!

261
00:23:28,318 --> 00:23:29,719
Mengapa kamu melakukan itu?

262
00:23:29,819 --> 00:23:33,023
kita harus pergi
kalau tidak, dia mati sia-sia.

263
00:23:33,058 --> 00:23:34,323
- Tidak.
- Ayolah.

264
00:23:35,124 --> 00:23:36,125
Diego!

265
00:24:15,259 --> 00:24:16,260
Sial...

266
00:24:24,366 --> 00:24:26,768
Saat mereka mulai membunuhku, larilah.

267
00:24:26,803 --> 00:24:27,970
Apa?

268
00:25:14,109 --> 00:25:15,510
Saya akan kembali.

269
00:25:23,617 --> 00:25:24,919
Siapa ini?

270
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Aku tidak tahu.

271
00:25:28,221 --> 00:25:29,522
Tapi kita harus pergi.

272
00:25:31,925 --> 00:25:33,125
Ayo.

273
00:25:33,225 --> 00:25:34,526
Kami tidak bisa...

274
00:25:35,527 --> 00:25:36,829
Grace, itu mobil wanita itu.

275
00:25:36,929 --> 00:25:38,130
Dani, pergilah atau dia akan membunuhmu.

276
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
Sesederhana itu.

277
00:25:48,138 --> 00:25:49,139
Brengsek!

278
00:25:56,346 --> 00:25:57,447
Dani...

279
00:25:59,147 --> 00:26:00,048
Saya butuh air.

280
00:26:01,150 --> 00:26:04,051
Mungkin jika Anda bisa melihat ke belakang...

281
00:26:06,654 --> 00:26:08,956
Saya ingin pulang.

282
00:26:09,457 --> 00:26:10,457
Bawa aku pulang.

283
00:26:11,358 --> 00:26:12,659
Kami tidak akan melakukan itu.

284
00:26:13,660 --> 00:26:16,063
Aku harus memberitahu ayahku tentang Diego.

285
00:26:16,662 --> 00:26:17,563
Hal ini tidak mungkin.

286
00:26:17,663 --> 00:26:19,265
Dia tidak tahu tentang Diego.

287
00:26:19,365 --> 00:26:20,767
Aku harus menemui ayahku!

288
00:26:20,802 --> 00:26:22,168
Ayahmu sudah meninggal.

289
00:26:24,369 --> 00:26:25,370
Apa?

290
00:26:26,271 --> 00:26:29,173
Dia membutuhkan kontak fisik
untuk meniru orang.

291
00:26:29,874 --> 00:26:31,976
Dan mereka tidak bertahan hidup.

292
00:26:34,178 --> 00:26:35,178
Bukan.

293
00:26:36,580 --> 00:26:37,681
Bukan.

294
00:26:59,600 --> 00:27:00,900
Ada apa denganmu?

295
00:27:02,702 --> 00:27:03,903
aku pingsan.

296
00:27:06,305 --> 00:27:07,306
Anda terbakar.

297
00:27:08,307 --> 00:27:13,211
Metabolisme saya diatur
untuk luka bakar yang intens dan pendek.

298
00:27:14,913 --> 00:27:17,916
Hentikan Terminator
dalam beberapa menit pertama...

299
00:27:19,216 --> 00:27:20,417
entah kamu sudah mati.

300
00:27:21,318 --> 00:27:24,722
Aku butuh... Aku butuh obat.

301
00:27:28,525 --> 00:27:30,927
Hai!

302
00:27:31,727 --> 00:27:32,928
Berkah!

303
00:27:33,028 --> 00:27:34,129
Bangun!

304
00:27:52,345 --> 00:27:53,546
kemana kamu pergi

305
00:27:54,747 --> 00:27:56,248
Kembali ke mobil.

306
00:27:58,750 --> 00:28:00,152
Aku harus melindungimu.

307
00:28:03,254 --> 00:28:04,455
Anda bahkan tidak bisa berjalan.

308
00:28:05,656 --> 00:28:07,158
Aku akan pergi ke polisi.

309
00:28:08,459 --> 00:28:11,962
Jika Anda melakukan itu, mereka akan menemukan Anda.

310
00:28:12,062 --> 00:28:15,364
Jika Anda menempatkan 100 polisi di antara Anda
Dan Terminator...

311
00:28:16,866 --> 00:28:18,968
Anda akan memiliki 100 polisi yang mati.

312
00:28:22,671 --> 00:28:24,372
Dani, kumohon.

313
00:28:37,884 --> 00:28:40,186
saya menunggu. datang ke sini datang ke sini

314
00:28:40,286 --> 00:28:43,189
- Kamu bilang kamu tidak tahu cara mengemudi.
- Ya.

315
00:28:43,689 --> 00:28:45,191
Saya akan mencari cara untuk melakukannya.

316
00:29:07,109 --> 00:29:08,110
Hai!

317
00:29:10,412 --> 00:29:11,512
Hai!

318
00:29:11,613 --> 00:29:12,814
Yang Mulia, Yang Mulia!

319
00:29:12,914 --> 00:29:15,216
Tidak apa-apa. Saya telah tiba.

320
00:29:16,117 --> 00:29:17,317
Sial, kamu berat.

321
00:29:21,221 --> 00:29:22,222
Saya telah tiba.

322
00:29:26,726 --> 00:29:27,927
Berkah.

323
00:29:29,028 --> 00:29:30,629
<i>Tuan, apakah Anda memerlukan bantuan?</i>

324
00:29:30,829 --> 00:29:32,831
<i>Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih.</i>

325
00:29:35,534 --> 00:29:36,734
<i>Tolong!</i>

326
00:29:38,636 --> 00:29:39,537
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

327
00:29:40,238 --> 00:29:43,040
Saya memerlukan obat antiepilepsi.

328
00:29:43,140 --> 00:29:47,144
Polistiren sulfonat,
insulin�, benzodiazepin...

329
00:29:48,245 --> 00:29:50,346
Apakah Anda mempunyai resep dari dokter?

330
00:29:52,348 --> 00:29:53,649
Ini resep saya.

331
00:29:53,684 --> 00:29:55,050
apa yang sedang kamu lakukan

332
00:29:56,752 --> 00:29:57,953
Persetan dengan itu.

333
00:29:58,453 --> 00:29:59,454
Bergerak.

334
00:30:12,566 --> 00:30:14,467
Maaf, seseorang mencoba membunuh kita

335
00:30:18,471 --> 00:30:19,671
Tidak apa-apa.

336
00:30:21,072 --> 00:30:22,674
Berkah.

337
00:30:24,476 --> 00:30:25,377
Berkah.

338
00:30:26,477 --> 00:30:27,578
Berkah?

339
00:30:43,292 --> 00:30:44,293
Berkah.

340
00:30:49,597 --> 00:30:50,898
<i>Biarkan aku membantumu.</i>

341
00:30:54,702 --> 00:30:55,602
<i>Bagus.</i>

342
00:31:03,809 --> 00:31:05,010
aku menyelamatkanmu...

343
00:31:06,111 --> 00:31:08,914
Dan Anda mencuri van saya.
Cantik.

344
00:31:09,614 --> 00:31:10,615
SAYA...

345
00:31:12,717 --> 00:31:14,719
Itu tidak penting lagi. Itu terungkap.

346
00:31:15,819 --> 00:31:16,920
Kenapa dia?

347
00:31:17,721 --> 00:31:19,022
Aku tidak tahu.

348
00:31:19,122 --> 00:31:21,725
Dia sakit atau apalah.

349
00:31:21,824 --> 00:31:23,626
Yah, aku butuh jawaban
dari kalian berdua.

350
00:31:24,227 --> 00:31:25,928
Jadi, ayo bawa dia ke dalam mobil.

351
00:31:27,130 --> 00:31:29,231
Berikan aku ini sebelum kamu menyakiti dirimu sendiri.

352
00:31:37,838 --> 00:31:40,540
Jadi siapa kamu?

353
00:31:43,043 --> 00:31:45,045
Daniella Ramos.

354
00:31:46,546 --> 00:31:47,546
Dani.

355
00:31:49,048 --> 00:31:50,449
Aku bukan siapa-siapa.

356
00:31:50,549 --> 00:31:54,252
Nah, Dani, kamu pasti menjadi seseorang,
kalau tidak, dia tidak akan mengirim...

357
00:31:55,453 --> 00:31:57,656
apapun dia untuk melindungimu.

358
00:32:00,257 --> 00:32:02,259
hei apakah kamu punya telepon

359
00:32:04,061 --> 00:32:06,463
- Iya.
- Bolehkah aku menemuinya sebentar?

360
00:32:12,268 --> 00:32:13,068
Hai!

361
00:32:13,168 --> 00:32:14,169
<i>Apa-apaan ini?!</i>

362
00:32:14,570 --> 00:32:16,872
Anda sebaiknya berpose
gelang pelacak.

363
00:32:18,072 --> 00:32:19,874
Kapan saya akan siap
untuk membunuh benda itu

364
00:32:19,909 --> 00:32:21,676
kalau begitu aku akan memberitahunya di mana kita berada.

365
00:32:29,183 --> 00:32:30,984
Kita seharusnya melakukan itu
di bak mandi.

366
00:32:32,085 --> 00:32:33,887
Pernahkah Anda melihat bak mandi?

367
00:32:41,393 --> 00:32:43,995
di ponselku
di dalam kantong keripik.

368
00:32:44,030 --> 00:32:46,898
Aluminium memblokir sinyal GPS

369
00:32:46,933 --> 00:32:48,399
jadi dia tidak bisa menemukanku.

370
00:32:49,900 --> 00:32:51,502
Siapa yang mencoba menemukan Anda?

371
00:32:52,402 --> 00:32:54,505
Saya dicari di beberapa negara bagian.

372
00:32:55,304 --> 00:32:56,706
Sebenarnya, di tahun 50.

373
00:32:59,509 --> 00:33:01,210
Tapi kenapa sepuluh tas?

374
00:33:02,010 --> 00:33:04,513
Karena saya sangat menyukai mereka
keripik kentang.

375
00:33:13,521 --> 00:33:14,621
Obatnya...

376
00:33:15,722 --> 00:33:17,624
Bagaimana Anda tahu berapa banyak masing-masing yang akan digunakan?

377
00:33:18,725 --> 00:33:19,626
Aku tidak tahu.

378
00:33:41,444 --> 00:33:43,046
Tidak ada yang akan tahu siapa dia.

379
00:33:44,447 --> 00:33:45,548
Siapa?

380
00:33:51,353 --> 00:33:52,754
saudaraku

381
00:33:53,855 --> 00:33:55,557
Dia berada di dalam mobil ketika...

382
00:34:03,963 --> 00:34:05,665
Siapa yang akan berada di sana untuk menguburkannya?

383
00:34:08,568 --> 00:34:10,070
Atau ayahku?

384
00:34:13,172 --> 00:34:14,773
Tidak ada pemakaman.

385
00:34:16,574 --> 00:34:18,376
Tidak akan ada yang mengucapkan selamat tinggal.

386
00:34:21,679 --> 00:34:23,380
Pemakaman tidak membantu mereka.

387
00:34:25,682 --> 00:34:27,785
Dan ucapkan selamat tinggal
Saya tidak membantu Anda.

388
00:34:28,685 --> 00:34:30,787
Anda harus belajar menghadapinya.

389
00:34:35,190 --> 00:34:36,291
<i>Penerimaan, pangkalan.</i>

390
00:34:36,792 --> 00:34:39,695
<i>Kami adalah Capung 3
Dan kami meminta dukungan udara.</i>

391
00:34:40,496 --> 00:34:41,696
Kami berjarak 5 kilometer��,

392
00:34:41,796 --> 00:34:44,298
Dan kami membawa orang penting yang terluka.
Selesai.

393
00:34:44,799 --> 00:34:46,501
<i>Diterima, Dragonfly 3.</i>

394
00:34:47,101 --> 00:34:50,003
<i>Hati-hati, musuh datang
dengan vektor 5.</i>

395
00:34:54,607 --> 00:34:57,610
Tim intervensi medis darurat
Saya sedang menunggu komandan di terowongan selatan.

396
00:34:58,110 --> 00:35:00,912
Kami memiliki robot Rev-7 yang mengikuti kami.
Api gratis.

397
00:35:21,230 --> 00:35:22,531
Ayo pergi!

398
00:35:22,732 --> 00:35:24,433
Kita punya waktu 30 detik.

399
00:35:26,334 --> 00:35:28,837
- Segera turun! Kembali!
- Pergi!

400
00:35:31,639 --> 00:35:32,940
Kami sedang diserang!

401
00:35:55,160 --> 00:35:56,860
Bawa komandan ke dalam.

402
00:35:56,960 --> 00:35:58,562
Bagus.

403
00:35:58,662 --> 00:36:01,365
Kalian bertiga, ikut aku!
Tolak mereka!

404
00:36:03,466 --> 00:36:05,468
Ayo!

405
00:36:08,171 --> 00:36:09,371
Awas!

406
00:36:34,092 --> 00:36:38,196
Kami kewalahan secara jumlah!
Kami membutuhkan bala bantuan sekarang!

407
00:36:42,500 --> 00:36:44,101
Tutupi api untuknya!

408
00:36:50,407 --> 00:36:51,808
Bergerak! Datang!

409
00:36:52,308 --> 00:36:53,209
Kotoran!

410
00:36:53,309 --> 00:36:55,011
Dia memiliki banyak luka tusukan.

411
00:36:55,046 --> 00:36:56,712
Trauma dada yang kuat.

412
00:36:56,747 --> 00:36:58,014
Jahit lubang-lubang ini.

413
00:36:58,114 --> 00:36:59,414
Tempatkan tabung di sisi kanan.

414
00:36:59,449 --> 00:37:00,715
Ini akan sangat menyakitkan.

415
00:37:00,750 --> 00:37:01,816
Tunggu, tunggu.

416
00:37:01,852 --> 00:37:02,817
Bukan!

417
00:37:04,419 --> 00:37:06,921
- Di Sini.
- Tidak, tidak!

418
00:37:07,021 --> 00:37:09,023
Saya harus melindunginya
komandanmu.

419
00:37:09,058 --> 00:37:11,041
Komandan selamat��,
terima kasih padanya.

420
00:37:11,076 --> 00:37:13,026
Jangan khawatir, prajurit
kamu akan bertahan.

421
00:37:13,426 --> 00:37:14,928
saya menjadi sukarelawan.

422
00:37:15,028 --> 00:37:16,529
Jadikan saya "lebih baik".

423
00:37:23,635 --> 00:37:26,838
Sayatan vertikal di sepanjang tulang dada
dengan pelepasan pegangan buritan secara manual.

424
00:37:26,873 --> 00:37:29,940
Deflasi paru-paru
dan lokalisasi jantung.

425
00:37:31,241 --> 00:37:33,344
Oke, mari bersiap-siap.

426
00:37:34,545 --> 00:37:35,746
Sarah?

427
00:37:35,845 --> 00:37:37,046
Angkat bicara.

428
00:37:38,648 --> 00:37:39,949
Bicaralah dengan cepat.

429
00:37:43,252 --> 00:37:44,453
kamu duluan

430
00:37:47,456 --> 00:37:48,856
biarkan aku pergi

431
00:37:53,461 --> 00:37:54,661
Sarah!

432
00:38:00,567 --> 00:38:02,969
Hai Sarah!
Buka pintunya.

433
00:38:04,771 --> 00:38:05,872
Dani!

434
00:38:06,673 --> 00:38:08,173
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu baik-baik saja?

435
00:38:08,273 --> 00:38:09,474
Ya.

436
00:38:09,574 --> 00:38:10,776
Apa yang telah terjadi?

437
00:38:11,577 --> 00:38:13,477
Apakah kamu mengunciku di luar?

438
00:38:13,578 --> 00:38:18,082
Terkadang ibu dan ayah harus melakukannya
untuk melakukan percakapan antara orang dewasa.

439
00:38:21,585 --> 00:38:23,487
Jadi, Anda di sini untuk melindunginya.

440
00:38:24,688 --> 00:38:26,589
apa kamu?

441
00:38:26,689 --> 00:38:28,491
Saya belum pernah melihat orang seperti Anda.

442
00:38:29,191 --> 00:38:30,693
Hampir manusia.

443
00:38:30,728 --> 00:38:32,194
saya manusia.

444
00:38:32,994 --> 00:38:34,296
Hanya ditingkatkan.

445
00:38:34,396 --> 00:38:36,698
Anda tahu, kecepatan dan kekuatan saya meningkat

446
00:38:36,733 --> 00:38:37,999
dengan reaktor mikro thorium.

447
00:38:38,100 --> 00:38:39,900
Artinya aku bisa mencabut tenggorokannya

448
00:38:39,935 --> 00:38:41,702
jika kamu membuatku kesal, jangan lakukan itu.

449
00:38:43,504 --> 00:38:45,105
Kamu berasal dari tahun berapa?

450
00:38:45,605 --> 00:38:47,007
2042.

451
00:38:47,707 --> 00:38:48,909
Sekarang giliran Anda.

452
00:39:05,923 --> 00:39:08,025
Nama saya Sarah Connor.

453
00:39:09,826 --> 00:39:11,628
Saat aku seusianya...

454
00:39:11,728 --> 00:39:14,230
Terminator telah dikirim
untuk membunuhku...

455
00:39:14,265 --> 00:39:16,832
untuk menghentikan kelahiran anakku, John.

456
00:39:17,633 --> 00:39:19,635
Pemimpin Perlawanan.

457
00:39:20,135 --> 00:39:21,936
Perlawanan Siapa��?

458
00:39:21,971 --> 00:39:23,738
Resistensi manusia.

459
00:39:24,339 --> 00:39:25,940
Melawan Skynet?

460
00:39:27,642 --> 00:39:30,744
Kecerdasan Buatan yang mencoba
memusnahkan kita semua?

461
00:39:30,779 --> 00:39:32,146
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

462
00:39:33,947 --> 00:39:35,048
Bagus.

463
00:39:35,848 --> 00:39:37,550
John dan saya mengubahnya.

464
00:39:38,351 --> 00:39:39,752
Saya mengubah masa depan.

465
00:39:40,552 --> 00:39:42,654
Kami menyelamatkan tiga miliar nyawa.

466
00:39:46,358 --> 00:39:48,059
Dengan senang hati.

467
00:39:51,362 --> 00:39:52,663
dimana anakmu sekarang

468
00:40:00,970 --> 00:40:04,273
Skynet mengirim lebih banyak Terminator
untuk memburunya.

469
00:40:07,576 --> 00:40:09,778
Akhirnya, ada yang menghubungi kami...

470
00:40:12,980 --> 00:40:17,685
Dan dia memenuhi perintah dari masa depan
yang tidak pernah terjadi.

471
00:40:20,787 --> 00:40:21,988
Sejak itu...

472
00:40:23,390 --> 00:40:25,391
Saya menjual Terminator.

473
00:40:28,394 --> 00:40:30,996
Saya minum sampai saya pingsan.

474
00:40:31,896 --> 00:40:33,898
Apakah CV Anda cukup untuk Anda?

475
00:40:36,201 --> 00:40:37,701
Bukan.

476
00:40:37,801 --> 00:40:40,254
Bagaimana kamu tahu kita akan menjadi seperti itu
di jalan raya itu?

477
00:40:40,289 --> 00:40:42,706
Wawancara selesai.
Kita harus pergi.

478
00:40:43,406 --> 00:40:44,307
Kita?

479
00:40:45,308 --> 00:40:46,609
Tidak ada kata "Kita".

480
00:40:46,710 --> 00:40:49,311
Dani bersamaku.
Ini adalah misi saya untuk melindunginya.

481
00:40:49,346 --> 00:40:50,312
Ya?

482
00:40:50,412 --> 00:40:52,014
Bagaimana perkembangannya sejauh ini?

483
00:40:54,316 --> 00:40:57,418
Jelas Anda tidak tahu segalanya tentang saat ini.

484
00:40:57,519 --> 00:41:00,722
Seperti seseorang yang mempunyai telepon
itu adalah sensor gerak.

485
00:41:00,757 --> 00:41:03,424
Seperti setiap persimpangan, setiap pompa bensin

486
00:41:03,524 --> 00:41:05,626
Dan setiap toko 7-Eleven
ini memiliki kamera video.

487
00:41:05,661 --> 00:41:06,827
Tidak ada seorang pun yang berjalan melewati dunia ini

488
00:41:06,927 --> 00:41:09,829
tanpa meninggalkan jejak digital
panjangnya beberapa kilometer.

489
00:41:09,864 --> 00:41:12,732
Dan saya kira Terminator itu
siapa yang memburunya...

490
00:41:12,767 --> 00:41:15,133
dapat mengakses database ini kapan saja.

491
00:41:21,239 --> 00:41:23,241
Kalian berdua bahkan tidak akan bertahan 10 jam.

492
00:41:38,354 --> 00:41:40,155
Mari kita perjelas.

493
00:41:40,255 --> 00:41:43,158
Jika kamu menempatkannya dalam bahaya,
atau kamu menghalangi jalanku

494
00:41:43,458 --> 00:41:45,259
Aku akan menghancurkanmu.

495
00:41:46,861 --> 00:41:47,862
Bagus.

496
00:41:48,162 --> 00:41:49,263
saya mengemudi.

497
00:41:52,866 --> 00:41:54,568
Jadi, robot untuk...

498
00:41:55,368 --> 00:41:56,269
siapa yang mengirimkannya

499
00:41:58,371 --> 00:42:00,172
Saya tidak bisa melawannya jika saya tidak tahu

500
00:42:00,272 --> 00:42:01,374
apa yang sedang kita hadapi.

501
00:42:02,275 --> 00:42:03,876
Ini adalah model Rev-9.

502
00:42:04,876 --> 00:42:06,077
Jangan melawan dia.

503
00:42:06,678 --> 00:42:07,779
Lari darinya.

504
00:42:08,280 --> 00:42:09,681
Ya, tapi siapa yang mengirimkannya?

505
00:42:09,970 --> 00:42:11,182
Bukan siapa.

506
00:42:11,747 --> 00:42:14,001
Apa. Dan itu bukan semacam...

507
00:42:15,287 --> 00:42:16,786
hal skynet.

508
00:42:16,886 --> 00:42:18,870
di masa depan yang mana
itu terjadi dalam kenyataan...

509
00:42:19,389 --> 00:42:20,428
itu disebut Legiun.

510
00:42:20,807 --> 00:42:21,726
Legiun.

511
00:42:21,826 --> 00:42:23,760
Kecerdasan buatan yang dibangun
untuk perang cyber.

512
00:42:25,178 --> 00:42:27,287
Bajingan tidak pernah belajar.

513
00:42:27,737 --> 00:42:29,142
dan menyerang.

514
00:42:29,478 --> 00:42:30,868
- Siapa yang dia serang?
- Pada kami.

515
00:42:31,845 --> 00:42:33,543
Pada semua orang. Kemanusiaan.

516
00:42:37,204 --> 00:42:41,008
Sarah, bagaimana kamu tahu?
apa yang akan kita lakukan di jembatan itu?

517
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
Saya menerima beberapa pesan.

518
00:42:47,913 --> 00:42:51,417
Koordinat GPS yang tepat, tanggal, waktu,

519
00:42:51,452 --> 00:42:52,818
ke yang kedua.

520
00:42:52,918 --> 00:42:55,820
Itu selalu berakhir
dengan dua kata yang sama...

521
00:42:57,622 --> 00:42:59,524
"Untuk Yohanes".

522
00:42:59,624 --> 00:43:01,825
Jadi saya mengemas semua senjata
yang mereka miliki

523
00:43:01,860 --> 00:43:04,328
Dan saya menuju ke koordinat itu

524
00:43:04,428 --> 00:43:07,230
untuk membunuh siapa pun yang ikut denganku.

525
00:43:07,265 --> 00:43:10,033
Udara terbuka di atas tempat parkir

526
00:43:10,068 --> 00:43:12,834
Dan Terminator jatuh.

527
00:43:14,436 --> 00:43:16,438
Jadi saya menghancurkannya.

528
00:43:16,538 --> 00:43:19,941
Dan kemudian, dua tahun kemudian, hal yang sama.

529
00:43:19,976 --> 00:43:23,344
Tempat, waktu dan tanggal,
"Untuk Yohanes".

530
00:43:23,379 --> 00:43:24,846
Aku menghancurkan yang itu juga.

531
00:43:26,046 --> 00:43:29,049
Dan minggu lalu saya menerima dua pesan,

532
00:43:29,084 --> 00:43:30,651
keduanya di kota Meksiko.

533
00:43:30,751 --> 00:43:33,152
Apakah Anda mengetahui siapa yang mengirim pesan-pesan ini?

534
00:43:33,187 --> 00:43:35,672
Bukan. Mereka selalu dienkripsi.

535
00:43:35,707 --> 00:43:38,156
Apakah Anda masih menyimpannya di ponsel Anda?

536
00:43:38,957 --> 00:43:39,958
Dani.

537
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
apa yang sedang kamu lakukan

538
00:43:50,267 --> 00:43:51,568
Hal-hal dari masa depan.

539
00:43:56,672 --> 00:43:58,073
Apa yang salah? apa itu

540
00:43:58,174 --> 00:44:01,277
Pesan-pesan ini datang
dari pinggir kota Laredo.

541
00:44:02,677 --> 00:44:04,579
dua hari yang lalu

542
00:44:04,679 --> 00:44:07,782
komandanku menempatkan
untuk menato koordinat ini pada saya.

543
00:44:07,882 --> 00:44:09,183
Sepertinya aku tidak dapat mengingat apa pun.

544
00:44:09,283 --> 00:44:10,384
Dia menyuruhku pergi ke sini untuk berjaga-jaga

545
00:44:10,484 --> 00:44:12,086
di mana misi saya tidak berjalan dengan baik.

546
00:44:14,088 --> 00:44:16,089
Itu adalah lokasi yang sama
dari mana pesan Anda berasal.

547
00:44:17,090 --> 00:44:19,893
Siapa pun yang mengiriminya pesan-pesan ini
itu adalah orang yang sama

548
00:44:19,993 --> 00:44:21,293
dengan yang diberitahukan padaku
untuk pergi mencari bantuan.

549
00:44:22,695 --> 00:44:23,896
Apa artinya ini?

550
00:44:24,396 --> 00:44:26,198
Artinya kita akan pergi ke Texas.

551
00:44:27,699 --> 00:44:29,400
Anda ingin melintasi perbatasan AS

552
00:44:29,500 --> 00:44:31,703
dengan seseorang berkebangsaan
orang Meksiko yang tidak berdokumen

553
00:44:32,103 --> 00:44:33,904
dan dengan seorang wanita yang memilikinya
episodenya sendiri

554
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
di pertunjukan itu
"Penjahat Paling Dicari di Amerika"?

555
00:44:36,306 --> 00:44:38,208
Saya kenal seseorang yang bisa melintasi perbatasan kita.

556
00:44:40,710 --> 00:44:42,011
Seseorang yang kamu percaya?

557
00:44:42,612 --> 00:44:44,414
Ya. paman saya

558
00:44:46,015 --> 00:44:47,416
Ya, kita harus menyingkirkan mobil ini.

559
00:44:47,716 --> 00:44:48,817
Ayo bersembunyi.

560
00:45:15,240 --> 00:45:16,842
Kenapa dia peduli dengan apa yang terjadi padanya?

561
00:45:18,442 --> 00:45:19,644
Hai nona-nona.

562
00:45:23,247 --> 00:45:24,648
Karena aku seperti dia.

563
00:45:24,948 --> 00:45:26,149
Dan itu tidak menyenangkan.

564
00:45:26,349 --> 00:45:27,250
Ayo pergi.

565
00:45:38,860 --> 00:45:40,662
Ya, kami memang tersembunyi.

566
00:45:42,363 --> 00:45:44,565
Tapi aku berharap hal itu tidak terjadi
begitu banyak orang di sini.

567
00:45:44,965 --> 00:45:46,967
Baiklah, aku harap kalian berdua
andai saja warnanya tidak begitu putih.

568
00:45:52,572 --> 00:45:53,773
<i>Harganya dua peso.</i>

569
00:45:55,074 --> 00:45:56,375
<i>Ayo, gadis-gadis.</i>

570
00:45:56,976 --> 00:45:58,377
<i>- Terima kasih.
- Terima kasih.</i>

571
00:46:12,489 --> 00:46:13,389
<i>Terima kasih.</i>

572
00:46:21,597 --> 00:46:25,200
<i>Pusat Pemrosesan Data, Meksiko.</i>

573
00:47:13,041 --> 00:47:15,544
Grace, beritahu aku apa yang terjadi

574
00:47:16,844 --> 00:47:18,646
ketika semua ini mulai rusak.

575
00:47:22,549 --> 00:47:23,850
Tidak ada yang terjadi.

576
00:47:26,052 --> 00:47:27,754
Tidak ada peringatan.

577
00:47:27,854 --> 00:47:30,456
Pada hari pertama, semuanya
itu berhenti begitu saja.

578
00:47:32,057 --> 00:47:34,359
Telepon juga tidak berfungsi lagi
arus listrik. Kota-kota masih berada dalam kegelapan.

579
00:47:35,860 --> 00:47:37,362
Grace, tetap di sana.

580
00:47:38,563 --> 00:47:40,465
<i>Mereka memberitahu kami...</i>

581
00:47:41,565 --> 00:47:42,366
<i>bahwa kami harus pergi,</i>

582
00:47:44,668 --> 00:47:46,170
<i>hanya sampai semuanya
kembali normal.</i>

583
00:48:02,383 --> 00:48:04,586
Tapi apa yang normal tidak pernah kembali.

584
00:48:07,988 --> 00:48:09,189
pada hari kedua

585
00:48:09,590 --> 00:48:10,891
mereka meluncurkan rudal nuklir.

586
00:48:11,391 --> 00:48:12,992
Mereka pikir mereka bisa mengendalikan Legiun

587
00:48:13,292 --> 00:48:15,595
dengan serangan taktis
dengan pulsa elektromagnetik.

588
00:48:20,299 --> 00:48:22,401
Dan sampai hari ketiga dimulai,
Seluruh dunia sedang berperang.

589
00:48:26,904 --> 00:48:28,306
Jutaan orang meninggal.

590
00:48:29,107 --> 00:48:31,708
Dan kemudian, ketika makanannya sudah habis,

591
00:48:32,409 --> 00:48:33,710
miliaran.

592
00:48:39,115 --> 00:48:41,918
Beberapa pria membunuh ayahku
untuk pengawetan buah persik.

593
00:48:44,920 --> 00:48:46,221
Saya minta maaf.

594
00:48:46,621 --> 00:48:48,023
Ketika saya pikir itu benar
lebih buruk lagi, semuanya sudah berakhir

595
00:48:48,123 --> 00:48:51,325
kemudian Legiun dimulai
dan memburu yang selamat.

596
00:49:30,359 --> 00:49:31,560
Kami tahu kamu punya makanan, sayang.

597
00:49:32,161 --> 00:49:33,061
Berikan di sini.

598
00:49:42,870 --> 00:49:46,472
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bertahan
dalam beberapa tahun ke depan.

599
00:49:47,173 --> 00:49:48,675
Aku hanya berusaha untuk tidak memikirkannya.

600
00:49:50,777 --> 00:49:51,977
Tapi saya beruntung.

601
00:49:52,878 --> 00:49:54,680
seseorang menemukanku

602
00:49:56,582 --> 00:49:57,882
menyelamatkan saya

603
00:49:59,684 --> 00:50:03,388
Dan kemudian kami mulai bertarung
untuk menolak.

604
00:50:03,688 --> 00:50:04,888
dan biarkan aku menebak...

605
00:50:07,491 --> 00:50:11,294
Dani akan melahirkan manusia satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini

606
00:50:14,297 --> 00:50:16,498
- Apa?
- Masa depan menginginkanmu mati

607
00:50:16,598 --> 00:50:19,000
untuk alasan yang sama mengapa
dia ingin aku mati.

608
00:50:19,801 --> 00:50:21,603
Tapi aku tidak peduli sama sekali.
Aku bukan siapa-siapa.

609
00:50:21,903 --> 00:50:23,604
Ya, Anda bukanlah ancamannya.

610
00:50:26,607 --> 00:50:28,009
Tapi rahimmu.

611
00:50:33,413 --> 00:50:35,364
Bagus.
Biarkan orang lain menjadi

612
00:50:35,399 --> 00:50:37,316
Bunda Maria untuk suatu periode.

613
00:50:38,718 --> 00:50:39,719
Jika Anda adalah Bunda Maria,

614
00:50:39,819 --> 00:50:41,820
kenapa aku begitu ingin mengalahkanmu

615
00:51:43,574 --> 00:51:45,475
<i>- Terima kasih.
- Untuk sebentar.</i>

616
00:51:49,479 --> 00:51:50,379
<i>Paman!</i>

617
00:51:50,414 --> 00:51:51,279
<i>Dani!</i>

618
00:51:51,580 --> 00:51:54,483
<i>Halo, cantikku!</i>

619
00:51:56,984 --> 00:51:58,286
<i>Apa yang terjadi? Mengapa kamu ada di sini?</i>

620
00:51:58,321 --> 00:51:59,287
<i>Sudah lama sekali...</i>

621
00:52:01,489 --> 00:52:02,789
<i>- Bagus.
- Saya senang bertemu dengan Anda.</i>

622
00:52:04,291 --> 00:52:05,792
Klien saya melintasi perbatasan dengan selamat.

623
00:52:06,593 --> 00:52:07,494
Untuk kehidupan yang lebih baik.

624
00:52:08,694 --> 00:52:10,396
Aku tidak akan meninggalkan mereka untuk mati di padang pasir

625
00:52:10,596 --> 00:52:11,897
seperti yang dilakukan orang lain.

626
00:52:11,998 --> 00:52:14,300
Bisakah Anda melintasi perbatasan kami?

627
00:52:16,801 --> 00:52:20,305
Maafkan saya, tapi orang Amerika
mereka bukan klien saya yang biasa.

628
00:52:23,808 --> 00:52:25,710
Kalian berdua melakukan sesuatu yang ilegal, mungkin?

629
00:52:27,911 --> 00:52:29,813
Sesuatu yang Dani-ku tidak ingin katakan?

630
00:52:31,314 --> 00:52:33,116
Kakek, ini...

631
00:52:35,117 --> 00:52:36,418
Ini akan terdengar gila,

632
00:52:37,520 --> 00:52:39,221
tapi ada mobil di suatu tempat.

633
00:52:39,822 --> 00:52:40,722
Sebuah robot.

634
00:52:41,322 --> 00:52:42,724
Dia membunuh ayah dan Diego,

635
00:52:43,024 --> 00:52:44,325
Dan dia ingin membunuhku.

636
00:52:45,026 --> 00:52:46,226
Kita harus lari darinya.

637
00:52:47,027 --> 00:52:48,128
Ini adalah sesuatu yang baru.

638
00:52:58,637 --> 00:52:59,838
Dan Grace adalah bagian robot.

639
00:53:22,358 --> 00:53:23,659
Di sini, nona-nona.

640
00:53:33,668 --> 00:53:34,469
Hai teman-teman.

641
00:53:34,669 --> 00:53:35,570
bagaimana kabarmu?

642
00:53:41,775 --> 00:53:43,376
Bukankah itu yang terjadi di penjaga perbatasan?

643
00:53:44,076 --> 00:53:46,979
Dia terlambat lima menit dan mengabaikannya
untuk membawakan kami donat.

644
00:53:47,079 --> 00:53:48,381
Terrance, tutup mulutmu.

645
00:54:01,391 --> 00:54:04,094
<i>Tidakkah kamu ingin tahu siapa yang memburu kita?</i>

646
00:54:04,895 --> 00:54:06,361
<i>Dani, aku seekor anjing hutan.</i>

647
00:54:06,396 --> 00:54:08,097
<i>Seseorang selalu memburuku.</i>

648
00:54:10,499 --> 00:54:11,801
<i>Griffin 33 dalam kontak</i>

649
00:54:12,001 --> 00:54:14,803
<i>di persimpangan ke barat di Jembatan Greene.</i>

650
00:54:15,603 --> 00:54:17,405
<i>9-11 Griffin 33 Wilco.</i>

651
00:54:19,507 --> 00:54:21,809
<i>Griffin 339-11,
inilah tujuanmu.</i>

652
00:54:39,424 --> 00:54:40,625
Saya hampir sampai.

653
00:54:41,726 --> 00:54:43,027
Masih ada satu kilometer ke sungai.

654
00:54:43,127 --> 00:54:44,828
Tunggu.

655
00:54:46,530 --> 00:54:47,531
Akomodasi diri Anda sendiri.

656
00:54:51,034 --> 00:54:52,335
Ada drone di atas sana.

657
00:54:53,736 --> 00:54:55,038
Saya tidak mendengar apa pun.

658
00:54:55,238 --> 00:54:57,139
Ya, kamu tidak
seorang prajurit super yang ditingkatkan

659
00:54:57,239 --> 00:54:58,240
dari masa depan, bukan?

660
00:54:59,741 --> 00:55:00,742
Kita harus bergegas.

661
00:55:02,945 --> 00:55:04,245
Perhatian, semua patroli.

662
00:55:04,645 --> 00:55:06,547
Perhatian, koordinat baru ditampilkan.

663
00:55:06,848 --> 00:55:09,350
<i>Para tersangka sekarang berada 220 meter di selatan</i>

664
00:55:09,450 --> 00:55:10,851
<i>melalui pos pemeriksaan 7-Bravo.</i>

665
00:55:11,752 --> 00:55:13,954
Mereka adalah anggota yang dikenal
dari Kartel Sinaloa.</i>

666
00:55:14,955 --> 00:55:17,356
Mereka dicari oleh pihak berwenang
baik Amerika dan Meksiko.</i>

667
00:55:19,258 --> 00:55:21,561
Hal ini harus dipertimbangkan
Bersenjata dan berbahaya.</i>

668
00:55:23,562 --> 00:55:25,263
Kekuatan mematikan diperbolehkan.

669
00:55:31,168 --> 00:55:32,270
Ketika Anda mencapai dinding,

670
00:55:32,470 --> 00:55:33,571
di lantai bawah ada u��.

671
00:55:34,471 --> 00:55:35,572
Flacco akan menunjukkan jalannya.

672
00:55:36,473 --> 00:55:37,774
<i>Terima kasih, paman.</i>

673
00:55:52,687 --> 00:55:53,787
Saya akan pergi dulu.

674
00:56:07,099 --> 00:56:08,000
Sial...

675
00:56:09,101 --> 00:56:11,804
Hentikan! Penjaga perbatasan AS.</i>

676
00:56:12,203 --> 00:56:14,305
<i>Letakkan senjata di tanah.</i>

677
00:56:15,406 --> 00:56:18,108
Kalau kita tutup, robotnya datang
setelah dia, dia akan mati.

678
00:56:19,510 --> 00:56:20,911
<i>Aku tidak akan mengulanginya!</i>

679
00:56:21,111 --> 00:56:22,913
<i>Letakkan senjatamu di tanah!</i>

680
00:56:23,714 --> 00:56:25,079
Bagus.

681
00:56:25,114 --> 00:56:26,581
Dani! Dani!

682
00:56:26,616 --> 00:56:29,419
aku bisa bercinta
tapi aku tidak akan melihatmu mati.

683
00:56:31,420 --> 00:56:32,421
Tidak apa-apa.

684
00:56:32,621 --> 00:56:33,622
Tidak apa-apa.

685
00:56:35,224 --> 00:56:37,925
Jika dia memisahkanku darinya...

686
00:56:38,226 --> 00:56:41,579
- Tolong, keluarkan dia dari sana.
- OKE.

687
00:56:41,614 --> 00:56:44,932
<i>Maju dan menjauhlah dari senjata.</i>

688
00:56:48,635 --> 00:56:50,236
<i>Duduk!</i>

689
00:57:04,749 --> 00:57:05,550
Bangunlah, anak kecil.

690
00:57:06,250 --> 00:57:07,151
- Apakah kamu mengikatnya?
- Ya.

691
00:57:13,156 --> 00:57:15,958
<i>Petugas, gadis itu adalah keponakan saya.</i>

692
00:57:16,058 --> 00:57:19,762
<i>Dia sakit parah�,
Saya harus tinggal bersamanya.</i>

693
00:57:19,797 --> 00:57:21,228
<i>Kami memiliki tersangka laki-laki</i>

694
00:57:21,263 --> 00:57:23,365
<i>dan tiga tersangka wanita ditahan.</i>

695
00:57:28,369 --> 00:57:29,670
- Dani!
- Hai!

696
00:57:44,483 --> 00:57:45,683
Kami butuh bantuan di sini!

697
00:57:59,796 --> 00:58:02,799
Patroli Perbatasan AS
Laredo, Texas</i>

698
00:58:03,500 --> 00:58:05,701
Maaf, tapi saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

699
00:58:05,736 --> 00:58:06,602
Dan itu bukan masalahku.

700
00:58:07,102 --> 00:58:08,704
Saya memerlukan informasi dasar.

701
00:58:09,104 --> 00:58:11,606
Nama, umur, negara asal.

702
00:58:11,706 --> 00:58:14,409
Itu kenyataannya, Bu.
aku bersumpah.

703
00:58:15,410 --> 00:58:18,612
Robot ini membunuh ayah dan saudara laki-lakiku,

704
00:58:19,112 --> 00:58:20,414
Dan sekarang dia ingin membunuhku juga,

705
00:58:20,514 --> 00:58:21,515
dan dia...

706
00:58:21,815 --> 00:58:24,617
Tolong! Petugas, Anda harus percaya padaku.

707
00:58:25,618 --> 00:58:27,120
Dan Anda berada dalam bahaya.

708
00:58:27,320 --> 00:58:29,521
Bukan. Saya memprosesnya
mereka yang tertangkap melintasi perbatasan.

709
00:58:30,222 --> 00:58:31,423
Anda harus menyimpan ceritanya

710
00:58:31,523 --> 00:58:33,525
sampai kamu mencapai tujuanmu, sayang.

711
00:58:35,426 --> 00:58:37,528
Denyut nadi sedikit meningkat.

712
00:58:39,030 --> 00:58:41,732
Paru-parunya baik-baik saja.
Mari kita ungkapkan luka ini.

713
00:58:43,033 --> 00:58:44,534
Garis tengah trakea.

714
00:58:45,335 --> 00:58:47,237
Mari kita periksa apakah ada luka keluar.

715
00:58:55,143 --> 00:58:57,045
Pencarian tubuh yang bagus, teman-teman.

716
00:59:07,554 --> 00:59:09,055
apa ini

717
00:59:10,357 --> 00:59:11,958
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.

718
00:59:12,758 --> 00:59:15,461
Mari kita mengambil beberapa foto.

719
00:59:15,561 --> 00:59:17,963
<i>Dikonfirmasi.
kita melihatnya sekarang. Lanjutkan.</i>

720
00:59:19,164 --> 00:59:20,165
hei

721
00:59:20,465 --> 00:59:22,767
Saya disuruh menjemput
orang yang baru ditahan.

722
00:59:23,468 --> 00:59:24,369
Di mana mereka?

723
00:59:24,569 --> 00:59:25,970
Bicaralah dengan sersan jaga.

724
00:59:26,670 --> 00:59:28,372
- Dia akan membimbingmu.
- Terima kasih.

725
00:59:52,493 --> 00:59:53,759
selamat malam

726
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
Saya harus mengambil orang yang terkendali.
Dani Ramos.

727
00:59:56,196 --> 00:59:57,697
Tolong serahkan senjatanya.

728
01:00:05,904 --> 01:00:07,506
Apa yang terjadi padanya?

729
01:00:08,307 --> 01:00:10,608
Bagaimana dia masih hidup?
dengan semua barang ini di dalamnya?

730
01:00:13,711 --> 01:00:15,512
Harapkan ini akan sangat membantu
perangkatnya, kawan.

731
01:00:15,547 --> 01:00:17,114
Seluruh tubuhku adalah senjata.

732
01:00:17,214 --> 01:00:19,116
Simpan baris ini untuk wanita.

733
01:00:20,617 --> 01:00:22,518
Saya minta maaf. Dinding logam.

734
01:00:22,553 --> 01:00:24,420
Dua periode di Afghanistan.

735
01:00:26,122 --> 01:00:28,023
OKE. Terima kasih telah mengabdi pada negara Anda.

736
01:00:36,530 --> 01:00:38,032
Connor.

737
01:00:39,534 --> 01:00:41,535
Sarah Connor.

738
01:00:42,936 --> 01:00:44,638
Saya Polisi Rigby.

739
01:00:45,238 --> 01:00:47,039
Ini suatu kehormatan.

740
01:00:52,144 --> 01:00:53,845
Hei, coba tebak.

741
01:00:54,746 --> 01:00:55,847
Anda terkenal.

742
01:00:56,248 --> 01:00:58,749
Dan kami tidak punya banyak
orang-orang terkenal di sekitar sini.

743
01:01:00,050 --> 01:01:01,152
Ayo pergi.

744
01:01:01,552 --> 01:01:04,054
Tempat Anda ada di kandang pribadi Anda.

745
01:01:05,755 --> 01:01:07,457
Saya ingin pergi juga!

746
01:01:33,780 --> 01:01:35,081
Hai! Tangkap dia!

747
01:01:45,590 --> 01:01:48,092
Aku bilang kamu bisa melihatnya
ke bagian pribadiku?

748
01:01:50,794 --> 01:01:52,446
Ke mana mereka membawa tahanan baru?

749
01:01:52,481 --> 01:01:54,097
Mereka disebut reinui dan kami...

750
01:01:55,598 --> 01:01:59,102
Saya membawa mereka ke ujung selatan daerah itu
pemrosesan ditahan...

751
01:01:59,802 --> 01:02:01,103
Terima kasih.

752
01:02:40,136 --> 01:02:41,338
Di sini, Bu.

753
01:02:41,538 --> 01:02:44,241
Bagian untuk lansia ada di lantai atas.

754
01:02:47,142 --> 01:02:49,145
Hai!

755
01:03:21,773 --> 01:03:23,173
Berkah! Berkah!

756
01:03:23,774 --> 01:03:26,176
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Itu di sini. Kita harus pergi.

757
01:03:27,077 --> 01:03:29,178
Kembali!
Semuanya, kembali!

758
01:04:01,506 --> 01:04:02,507
Ayo.

759
01:04:10,114 --> 01:04:11,315
Naik!

760
01:04:16,620 --> 01:04:18,220
Kita harus pergi.

761
01:04:20,423 --> 01:04:22,224
Lihatlah Sarah.
Itu akan datang.

762
01:04:24,226 --> 01:04:25,627
- Kami tidak punya waktu.
- Apa?

763
01:04:28,530 --> 01:04:30,332
Bukan! Aku tidak meninggalkannya!

764
01:04:31,632 --> 01:04:32,633
Dani!

765
01:04:33,734 --> 01:04:36,337
<i>Sialan!</i>

766
01:04:37,637 --> 01:04:39,003
Sarah, lari!

767
01:04:39,038 --> 01:04:40,840
- Sarah, ambillah!
- Naik!

768
01:05:06,262 --> 01:05:08,363
Dani, kamu pasti salah paham tentang sesuatu.

769
01:05:08,463 --> 01:05:10,465
Anda tidak bisa melakukan hal bodoh seperti itu.

770
01:05:11,266 --> 01:05:13,834
Anda tidak bisa menempatkan diri Anda dalam bahaya.

771
01:05:13,869 --> 01:05:16,471
- Dia akan membunuh Sarah.
- Itu tidak masalah!

772
01:05:16,571 --> 01:05:18,438
Kapan kamu akan mengerti?

773
01:05:18,473 --> 01:05:22,175
Semua orang mati
jika kamu tidak bertahan.

774
01:05:29,982 --> 01:05:31,384
Dia benar.

775
01:05:32,285 --> 01:05:33,585
Apa?

776
01:05:39,190 --> 01:05:41,092
Halo teman-teman.

777
01:05:41,192 --> 01:05:42,793
Apakah Anda datang untuk melihat kekacauan itu?

778
01:05:42,828 --> 01:05:44,395
Apa yang terjadi di sini?

779
01:05:44,495 --> 01:05:46,796
Yang selamat melarikan diri,
membuka kunci semua sel,

780
01:05:46,832 --> 01:05:48,398
kekacauan terjadi begitu saja.

781
01:05:49,299 --> 01:05:50,700
aku tidak keberatan memberitahumu...

782
01:05:50,801 --> 01:05:53,402
Saya berdoa lebih banyak dalam lima menit
daripada yang saya doakan sepanjang hidup saya��.

783
01:05:53,602 --> 01:05:55,705
Saya tidak mengerti.

784
01:05:55,805 --> 01:05:59,708
Katakanlah, teman-teman, kalian tahu di mana
bisakah saya mendapatkan helikopter

785
01:06:07,344 --> 01:06:08,846
Kami berada di atas koordinat.

786
01:06:10,647 --> 01:06:12,248
Itu mendarat satu kilometer jauhnya.

787
01:06:36,469 --> 01:06:39,172
Jadi, Carl? Apakah itu rencananya?

788
01:06:40,073 --> 01:06:42,074
Carl adalah orang yang misterius
yang mengiriminya pesan.

789
01:07:08,396 --> 01:07:09,498
<i>Tidak!</i>

790
01:07:10,398 --> 01:07:11,800
<i>Tidak!</i>

791
01:07:14,101 --> 01:07:15,302
Sarah Connor.

792
01:07:16,404 --> 01:07:17,770
Sarah!

793
01:07:17,805 --> 01:07:20,106
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

794
01:07:20,206 --> 01:07:21,873
apa yang sedang kamu lakukan

795
01:07:21,908 --> 01:07:23,810
- Biarkan aku menembaknya!
- Tidak.

796
01:07:23,845 --> 01:07:25,711
Sarah, kamu harus tenang.

797
01:07:25,811 --> 01:07:27,513
Hal ini membunuh John!

798
01:07:29,715 --> 01:07:31,516
- Benarkah?
- Ya.

799
01:07:32,717 --> 01:07:34,519
Tapi aku tidak seperti apa yang kamu pikirkan.

800
01:07:34,554 --> 01:07:36,421
Aku akan membunuhmu, bajingan!

801
01:07:36,456 --> 01:07:37,322
Sarah, Sarah.

802
01:07:37,422 --> 01:07:39,523
- Jika orang ini dapat membantu kita...
- Dia bukan laki-laki.

803
01:07:39,558 --> 01:07:41,425
Itu adalah Terminator.

804
01:07:41,525 --> 01:07:43,928
Tembak wajahnya dan lihat apa yang ada di bawahnya!

805
01:07:43,963 --> 01:07:45,728
Saya tidak peduli apa itu!

806
01:07:47,430 --> 01:07:48,531
tolong

807
01:08:06,847 --> 01:08:08,749
- Jadi, kamu adalah...
- Iya.

808
01:08:08,849 --> 01:08:10,750
Sistem Cyberdyne, Model 101.

809
01:08:12,251 --> 01:08:13,453
bolehkah aku bertanya siapa kamu?

810
01:08:14,554 --> 01:08:15,554
Tidak.

811
01:08:35,972 --> 01:08:37,273
Sarah?

812
01:08:51,585 --> 01:08:54,788
Saya tidak punya foto John.

813
01:09:00,092 --> 01:09:01,894
Saya tidak pernah melakukannya.

814
01:09:06,798 --> 01:09:08,400
Saya pikir ketika...

815
01:09:13,103 --> 01:09:14,605
mereka tidak akan pernah bisa menemukannya...

816
01:09:17,007 --> 01:09:19,209
jika Anda tidak tahu seperti apa bentuknya.

817
01:09:21,611 --> 01:09:24,213
Tapi sekarang aku melupakannya.

818
01:09:27,916 --> 01:09:29,318
Saya minta maaf.

819
01:09:35,223 --> 01:09:36,824
Jadi mengapa gadis itu menjadi sasaran?

820
01:09:38,025 --> 01:09:39,827
Anda tidak perlu tahu.

821
01:09:39,927 --> 01:09:42,229
Yah, setidaknya kamu bisa memberitahuku
bagaimana kamu menemukanku

822
01:09:50,035 --> 01:09:51,036
Siapa yang melakukan ini padanya?

823
01:10:09,252 --> 01:10:10,553
Terima kasih.

824
01:10:20,461 --> 01:10:22,563
- Silakan duduk.
- hentikan omong kosong itu.

825
01:10:30,270 --> 01:10:32,122
Keluarga yang cantik.

826
01:10:32,157 --> 01:10:33,973
Apakah dia juga Terminator?

827
01:10:36,375 --> 01:10:38,777
Apakah itu Terminator bayi kecilmu?

828
01:10:39,277 --> 01:10:40,779
Namanya Mateo.

829
01:10:41,379 --> 01:10:42,646
Saya bertemu ibunya, Alicia,

830
01:10:42,681 --> 01:10:44,882
beberapa bulan setelah aku membunuh John.

831
01:10:44,917 --> 01:10:46,984
Anda tidak berhak menyebutkan namanya.

832
01:10:48,085 --> 01:10:49,386
Tidak pernah.

833
01:10:53,390 --> 01:10:55,256
Suaminya memukulinya.

834
01:10:55,291 --> 01:10:56,793
Dia mencoba membunuh anaknya.

835
01:10:57,294 --> 01:10:58,794
Dia tidak punya tempat tujuan.

836
01:11:00,195 --> 01:11:02,498
Untuk menjaga keluarga ini
itu memberi saya tujuan.

837
01:11:02,533 --> 01:11:05,165
Karena tanpa tujuan apapun kamu bukanlah apa-apa.

838
01:11:05,200 --> 01:11:07,802
Sebuah kisah yang emosional.
Apakah Anda berhasil dengan ini?

839
01:11:08,603 --> 01:11:11,004
Saat saya membesarkan Mateo, anak saya,

840
01:11:12,406 --> 01:11:14,508
Saya mulai memahami apa yang telah saya ambil.

841
01:11:14,608 --> 01:11:17,010
Tunggu. Apakah Anda sudah mulai mempunyai kesadaran?

842
01:11:18,611 --> 01:11:20,713
Setara dengan satu, ya.

843
01:11:20,813 --> 01:11:22,314
Itu adalah salah satu yang menyusup.

844
01:11:22,714 --> 01:11:24,081
Pikiran.

845
01:11:24,116 --> 01:11:27,619
Ketika saya menyelesaikan misi saya,
Saya belum menerima pesanan lainnya.

846
01:11:27,719 --> 01:11:30,221
Jadi, selama 20 tahun, saya terus belajar

847
01:11:30,321 --> 01:11:31,522
bagaimana menjadi lebih manusiawi.

848
01:11:33,024 --> 01:11:34,590
Bagaimana dengan pesan-pesannya?

849
01:11:34,626 --> 01:11:36,592
Saat perpindahan temporal terjadi

850
01:11:36,627 --> 01:11:38,529
ada gelombang kejut yang melewati waktu

851
01:11:38,629 --> 01:11:40,130
diukur sebelum kejadian.

852
01:11:40,230 --> 01:11:42,832
Ini menjelaskan bagaimana caranya, bukan mengapa.

853
01:11:42,932 --> 01:11:44,934
Untuk memberikan tujuan, Sarah.

854
01:11:45,034 --> 01:11:47,536
Saya pikir ini akan membingungkan
kematian putramu.

855
01:11:54,542 --> 01:11:57,445
Tahukah Anda apa yang menambah makna kematiannya?

856
01:11:59,147 --> 01:12:00,147
Tidak Sarah!

857
01:12:05,552 --> 01:12:08,154
Ini akan sangat sulit
untuk menjelaskan pada Alicia.

858
01:12:08,189 --> 01:12:10,156
Itu Terminator!

859
01:12:10,256 --> 01:12:12,257
Dan kami melawan Terminator.

860
01:12:12,292 --> 01:12:14,159
Sesuatu yang tidak bisa kita hentikan.

861
01:12:17,963 --> 01:12:20,464
Apakah kamu percaya pada takdir, Sarah?

862
01:12:20,564 --> 01:12:22,531
Atau menurutmu kita bisa berubah
dengan semua masa depan

863
01:12:22,566 --> 01:12:24,868
setiap detik melalui
setiap pilihan yang kita buat?

864
01:12:26,469 --> 01:12:28,772
Anda memilih untuk mengubah masa depan.

865
01:12:30,574 --> 01:12:33,075
Anda memilih untuk menghancurkan Skynet.

866
01:12:34,176 --> 01:12:35,678
Anda membebaskan saya.

867
01:12:37,378 --> 01:12:39,646
Dan sekarang,

868
01:12:39,681 --> 01:12:41,783
Aku akan membantumu melindungi gadis itu

869
01:12:43,084 --> 01:12:44,685
karena aku memilih untuk melakukannya.

870
01:12:51,291 --> 01:12:53,258
Itu Alicia.

871
01:12:53,293 --> 01:12:54,994
Dia membutuhkan bantuanku
dengan berbelanja.

872
01:13:01,900 --> 01:13:03,701
- Bagus, sayang.
- Bagus.

873
01:13:03,736 --> 01:13:05,320
Kami punya tamu.

874
01:13:05,355 --> 01:13:06,905
tamu? Siapa?

875
01:13:15,611 --> 01:13:17,213
Apakah air panasnya cukup?

876
01:13:18,314 --> 01:13:19,916
- Ya terima kasih.
- Terima kasih.

877
01:13:21,016 --> 01:13:22,117
Sama-sama.

878
01:13:24,519 --> 01:13:27,922
Carl, temanmu terlihat lapar.

879
01:13:28,823 --> 01:13:30,525
Apakah Anda ingin sandwich

880
01:13:30,625 --> 01:13:32,326
Dan beberapa makanan ringan, atau yang lainnya?

881
01:13:32,361 --> 01:13:34,027
Itu ide yang bagus, Alicia.

882
01:13:37,731 --> 01:13:40,433
Mateo, bagaimana kalau kamu pergi
untuk membantu ibumu?

883
01:13:40,533 --> 01:13:42,235
Tentu, Ayah.
Saya akan melakukan ini.

884
01:13:49,241 --> 01:13:50,742
Jadi, kamu adalah Carl.

885
01:13:51,843 --> 01:13:54,010
Itu yang mereka semua katakan padaku, ya.

886
01:13:54,045 --> 01:13:56,247
Aku tidak akan pernah memanggilnya Carl, sialan.

887
01:14:00,350 --> 01:14:01,751
Apakah mereka tidak tahu?

888
01:14:04,753 --> 01:14:06,220
- TIDAK.
- Dia tidak menyadarinya

889
01:14:06,255 --> 01:14:08,057
kenapa berat badanmu 180 kilogram?

890
01:14:08,157 --> 01:14:09,859
Kenapa kamu tidak pernah tidur?

891
01:14:09,959 --> 01:14:11,960
Hubungan kami tidak bersifat fisik.

892
01:14:12,060 --> 01:14:14,262
Dia menghargai bisa mengganti popok.

893
01:14:14,297 --> 01:14:17,129
Efisien dan tanpa mengeluh.

894
01:14:17,164 --> 01:14:20,067
Saya dapat dipercaya
Saya seorang pendengar yang sangat baik

895
01:14:20,668 --> 01:14:22,269
Dan aku sangat lucu.

896
01:14:25,472 --> 01:14:27,574
Bagus.

897
01:14:27,674 --> 01:14:29,475
Bagaimana kita menghentikan hal ini?

898
01:14:29,575 --> 01:14:32,077
Kami memilih senjata dan medan kami,

899
01:14:32,778 --> 01:14:34,580
kami mengatur area di mana
kami akan menghancurkan targetnya

900
01:14:34,615 --> 01:14:36,581
lalu kami menggunakan Dani untuk membawanya ke kami.

901
01:14:36,616 --> 01:14:38,548
- Apa?
- lalu kita menjatuhkannya.

902
01:14:38,583 --> 01:14:41,486
Bukan. Bahkan tidak sepatah kata pun.
Dani bukan umpan.

903
01:14:41,521 --> 01:14:42,752
Sarah benar.

904
01:14:42,787 --> 01:14:46,990
Satu-satunya keuntungan taktis kami adalah
bahwa Terminator hanya melihat misinya.

905
01:14:47,026 --> 01:14:49,557
Ke mana pun Dani pergi,
dia akan mengikutinya.

906
01:14:49,592 --> 01:14:52,595
Dia yakin akan mengikutinya.
Saya akan berada di sana juga.

907
01:14:52,630 --> 01:14:55,597
Baiklah, aku tidak akan memancingnya
seperti kambing untukmu.

908
01:14:55,632 --> 01:14:57,464
apa rencanamu
Bagaimana kalau kita lari?

909
01:14:57,499 --> 01:15:00,802
Rencanaku adalah menyembunyikannya di bawah
sedikit milikku, jika perlu.

910
01:15:00,837 --> 01:15:02,971
- Setidaknya sampai aku...
- Hentikan!

911
01:15:03,006 --> 01:15:05,106
Saya tidak akan bersembunyi di dasar lubang tambang.

912
01:15:08,408 --> 01:15:10,876
Saya tidak akan hidup dalam ketakutan
selama sisa hidupku.

913
01:15:10,911 --> 01:15:13,312
Sekalipun rencanamu berarti
bahwa itu mungkin tidak akan lama.

914
01:15:15,414 --> 01:15:17,917
Saya ingin bertahan dan bertarung.

915
01:15:19,618 --> 01:15:21,119
Jadi, kami memilih senjata kami

916
01:15:21,219 --> 01:15:22,586
dan tanah.

917
01:15:22,621 --> 01:15:24,388
Kami akan menyelenggarakan...

918
01:15:24,423 --> 01:15:26,123
- Area penghancuran sasaran.
- Area penghancuran sasaran.

919
01:15:26,158 --> 01:15:28,826
Dan kemudian, kamu akan menggunakan aku sebagai umpan.

920
01:15:29,627 --> 01:15:31,529
Dan setelah itu kita akan membunuh makhluk ini.

921
01:15:33,230 --> 01:15:34,996
Oke?

922
01:15:35,032 --> 01:15:37,434
Rencana ini memiliki kemungkinan
sangat sukses.

923
01:15:43,839 --> 01:15:44,839
Bagus.

924
01:15:47,342 --> 01:15:48,443
Senjata apa?

925
01:16:09,861 --> 01:16:11,963
Apakah kamu punya ini di dekat rumah?

926
01:16:12,063 --> 01:16:14,666
Bahkan tanpa kecerdasan buatan itu
untuk memberontak dan mengambil kendali,

927
01:16:14,701 --> 01:16:16,567
Saya menghitung peluang 74%.

928
01:16:16,667 --> 01:16:19,770
agar peradaban manusia runtuh
Dan untuk mencapai barbarisme.

929
01:16:19,805 --> 01:16:21,171
dan dalam kemungkinan ini,

930
01:16:21,272 --> 01:16:24,274
senjata-senjata ini akan sangat penting
untuk melindungi keluargaku.

931
01:16:25,675 --> 01:16:26,876
Juga...

932
01:16:28,377 --> 01:16:29,778
kita berada di Texas.

933
01:16:41,388 --> 01:16:42,489
Menembak. Tembakan cepat.

934
01:16:47,093 --> 01:16:49,060
Anda mengantisipasi reaksi baliknya.

935
01:16:49,095 --> 01:16:51,097
Letakkan kaki kananmu di depan,
mengangkat tangannya.

936
01:16:51,768 --> 01:16:53,068
Kakinya diberi jarak lebih jauh.

937
01:16:53,103 --> 01:16:54,086
Jangan tekuk siku Anda.

938
01:16:54,121 --> 01:16:55,397
Cukup dengan omong kosong ini.

939
01:16:55,432 --> 01:16:56,872
Mari kita serius.

940
01:17:04,879 --> 01:17:07,281
Terminator saja
Dia membunuh seluruh keluarganya.

941
01:17:07,316 --> 01:17:08,582
apa yang sedang kamu lakukan

942
01:17:20,993 --> 01:17:23,195
Anda tahu senjata-senjata ini tidak akan membunuhnya.

943
01:17:23,295 --> 01:17:24,795
Aku hanya akan memperlambatnya.

944
01:17:26,197 --> 01:17:29,300
Sesuai dengan deskripsi yang Anda berikan
mengenai kemampuannya,

945
01:17:29,400 --> 01:17:31,001
pilihan terbaik kami
adalah untuk memenuhi kebutuhan

946
01:17:31,036 --> 01:17:32,602
senjata militer dengan energi.

947
01:17:33,403 --> 01:17:34,705
Granat EMP?

948
01:17:35,806 --> 01:17:36,871
apa ini

949
01:17:36,906 --> 01:17:38,673
Dengan pulsa elektromagnetik.

950
01:17:38,708 --> 01:17:40,409
Jika aku memicunya dari jarak dekat,

951
01:17:40,509 --> 01:17:41,911
akan "menggoreng" Terminator Rev-9.

952
01:17:42,711 --> 01:17:44,778
Saya mungkin kenal seorang pria.

953
01:17:44,813 --> 01:17:47,215
Seorang petugas informasi
Angkatan Udara, dari Pangkalan Bingham.

954
01:17:48,116 --> 01:17:49,882
Jaraknya 150 kilometer dari sini.

955
01:17:49,917 --> 01:17:51,519
Kita harus berangkat sore ini.

956
01:17:52,920 --> 01:17:54,286
Bagus.

957
01:17:54,322 --> 01:17:56,688
Apakah Anda melacak ponsel saya?

958
01:17:56,723 --> 01:17:59,826
Jika Anda ingin menyimpan ponsel Anda di dalam tas
keripik kentang,

959
01:17:59,861 --> 01:18:02,228
lalu simpan ponselmu di dalam tas
keripik kentang.

960
01:18:26,849 --> 01:18:28,150
Kamu sangat menjaga ibu.

961
01:18:28,185 --> 01:18:29,251
Itulah yang akan saya lakukan.

962
01:18:29,852 --> 01:18:31,053
Anda akan baik-baik saja.

963
01:19:10,186 --> 01:19:11,587
Apa yang kamu katakan pada mereka?

964
01:19:12,688 --> 01:19:13,855
Saya mengatakan kepada mereka bahwa Anda datang ke sini

965
01:19:13,890 --> 01:19:16,556
dibuat seperti tempat ini
tidak lagi aman bagi mereka.

966
01:19:16,591 --> 01:19:20,996
dan itu, juga, pada hari itu
Saya memperingatkan dia bahwa dia akan datang, dia melakukannya.

967
01:19:22,296 --> 01:19:24,098
Masa laluku telah menyusulku.

968
01:19:26,400 --> 01:19:27,602
dan...

969
01:19:29,803 --> 01:19:31,204
Saya tidak akan kembali.

970
01:19:37,209 --> 01:19:38,611
dan apakah kamu cinta

971
01:19:41,813 --> 01:19:43,615
Ini tidak seperti laki-laki yang bisa.

972
01:19:44,716 --> 01:19:47,117
Selama bertahun-tahun saya pikir ini adalah sebuah keuntungan.

973
01:19:50,020 --> 01:19:51,222
Tidak.

974
01:19:53,423 --> 01:19:54,824
Saya minta maaf.

975
01:20:05,434 --> 01:20:06,935
Aku hanya ingin kamu tahu

976
01:20:07,035 --> 01:20:09,838
bahwa saat itu Dani akan aman
dan semua ini akan berakhir,

977
01:20:11,239 --> 01:20:12,740
aku akan membunuhmu

978
01:20:13,640 --> 01:20:15,142
Saya tidak mengerti.

979
01:21:27,704 --> 01:21:30,807
Ini lebih dari itu
pilih saja warna yang tepat.

980
01:21:30,907 --> 01:21:34,510
Itu adalah teksturnya, berat bahannya.

981
01:21:34,610 --> 01:21:36,812
- Satu pilihan yang salah...
- Sarah, kamu baik-baik saja?

982
01:21:36,847 --> 01:21:39,714
Itu bisa merusak presentasi
seluruh ruangan.

983
01:21:39,814 --> 01:21:41,316
- Oke.
- Dia adalah pelanggan

984
01:21:41,416 --> 01:21:42,382
siapa yang datang kepadaku

985
01:21:42,417 --> 01:21:44,319
Dia ingin memiliki tirai dengan warna yang keras

986
01:21:44,419 --> 01:21:45,819
di kamar seorang gadis.

987
01:21:45,919 --> 01:21:47,321
Saya berkata, "Jangan lakukan itu."

988
01:21:48,522 --> 01:21:50,224
kamu membutuhkan kupu-kupu

989
01:21:50,324 --> 01:21:51,925
bintik-bintik, balon.

990
01:22:04,635 --> 01:22:06,237
Tetap diam.

991
01:22:11,742 --> 01:22:14,645
Senang bertemu Anda selalu, Mayor.

992
01:22:14,745 --> 01:22:17,146
Aku tidak pernah senang bertemu denganmu, Connor.

993
01:22:18,147 --> 01:22:20,149
Apakah kamu punya hadiah ulang tahunku?

994
01:22:29,357 --> 01:22:31,058
kamu tahu Sarah

995
01:22:31,158 --> 01:22:33,361
Saya tidak melakukan kejahatan
pengkhianatan bagi siapa pun.

996
01:22:35,462 --> 01:22:37,064
Berapa radius granat?
dengan pulsa elektromagnetik

997
01:22:37,164 --> 01:22:39,166
Melawan target lapis baja kelas 4?

998
01:22:40,767 --> 01:22:42,068
Pengawal?

999
01:22:43,369 --> 01:22:44,470
Saya menangani tirai.

1000
01:22:46,672 --> 01:22:49,674
Dia adalah bagian dari tim operasi saya.

1001
01:22:49,709 --> 01:22:52,677
Dan mereka harus tutup mulut.

1002
01:22:54,178 --> 01:22:56,280
Mayor, helikopter apa
apakah mereka terbang keluar dari markas Bingham?

1003
01:22:57,982 --> 01:23:00,383
Black Hawk dan Chinook. Mengapa?

1004
01:23:01,584 --> 01:23:02,886
Dia menemukan kita.

1005
01:23:11,494 --> 01:23:12,495
Selamat datang!

1006
01:23:14,796 --> 01:23:16,598
Besar!

1007
01:23:23,504 --> 01:23:24,905
saya masuk. aku pergi.

1008
01:23:54,931 --> 01:23:57,733
Pergi ke pangkalan.
Jaraknya 3 kilometer di jalan ini.

1009
01:23:57,833 --> 01:23:59,935
Ini akan sampai kepada kita sebentar lagi.

1010
01:24:04,339 --> 01:24:05,440
Saya Mayor Dekan,

1011
01:24:05,540 --> 01:24:08,843
dari Grup Pengintaian ke-361,
Pengawasan dan Informasi.

1012
01:24:08,943 --> 01:24:10,745
<i>Saya menyatakan ancaman teroris.</i>

1013
01:24:11,345 --> 01:24:14,148
Mereka berada tiga kilometer di selatan pangkalan
aerial� Bingham �dengan sulih suara putih�.</i>

1014
01:24:14,648 --> 01:24:15,749
<i>Kami menuju gerbang barat.</i>

1015
01:24:15,949 --> 01:24:19,452
<i>Kami dikejar musuh
Di helikopter polisi curian.</i>

1016
01:24:29,961 --> 01:24:30,962
kemana kita akan pergi

1017
01:24:31,563 --> 01:24:33,814
Semua tentara datang dari sana
tidak bisakah mereka membantu kita?

1018
01:24:33,849 --> 01:24:36,066
Mereka akan dapat memperlambatnya,
tapi aku tidak bisa membunuhnya.

1019
01:24:36,567 --> 01:24:37,633
Pesawat C-5.

1020
01:24:37,668 --> 01:24:38,869
Apakah Anda tahu cara menerbangkannya?

1021
01:24:39,270 --> 01:24:40,370
Tentu saja.

1022
01:24:41,871 --> 01:24:44,174
<i>Anda memasuki wilayah udara yang tidak sah.</i>

1023
01:24:44,209 --> 01:24:46,375
<i>Berbalik atau kami akan melepaskan tembakan.</i>

1024
01:24:49,478 --> 01:24:50,379
Bersiaplah.

1025
01:24:57,485 --> 01:24:58,585
apa-apaan ini

1026
01:24:58,685 --> 01:24:59,686
Tetap di tempat!

1027
01:25:00,387 --> 01:25:03,090
Orang-orang ini adalah kontraktor
dari distrik. Sekutu.

1028
01:25:04,490 --> 01:25:07,193
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda
sampai kamu lepas landas.

1029
01:25:18,703 --> 01:25:21,005
Hei, mereka belum diizinkan lepas landas!
Hentikan mereka!

1030
01:25:34,717 --> 01:25:35,917
Saya ditemukan lagi.

1031
01:25:40,422 --> 01:25:41,323
Selamat datang!

1032
01:25:46,727 --> 01:25:48,029
Jangan sentuh aku.

1033
01:26:21,957 --> 01:26:23,058
Saya kehabisan peluru.

1034
01:26:40,973 --> 01:26:42,174
Carl!

1035
01:27:26,612 --> 01:27:28,214
Aku kasihan dengan celemekmu.

1036
01:27:31,817 --> 01:27:35,019
<i>Jembatan 42, aku Viper 16.
Tetap berhubungan.</i>

1037
01:27:35,054 --> 01:27:36,621
Semoga saja mereka tidak menjatuhkan kita.

1038
01:27:36,721 --> 01:27:38,222
<i>Operasi Elang Mulia, saya Viper 16.</i>

1039
01:27:38,257 --> 01:27:39,724
kemana kita akan pergi

1040
01:27:39,824 --> 01:27:41,189
Kami sedang memikirkan tindakan selanjutnya.

1041
01:27:41,224 --> 01:27:44,227
Tapi Humvee ini dilengkapi
mendarat dengan parasut,

1042
01:27:44,327 --> 01:27:45,579
jadi kita bisa berpura-pura

1043
01:27:45,614 --> 01:27:46,830
Dan kemudian temukan tempat terpencil

1044
01:27:46,930 --> 01:27:48,030
di mana menggunakan granat
dengan pulsa elektromagnetik.

1045
01:27:48,065 --> 01:27:49,532
Kami punya masalah.

1046
01:27:58,240 --> 01:28:02,508
Jadi... jika kita melawannya
tanpa ini, bisakah kita menang?

1047
01:28:02,543 --> 01:28:06,646
Mengingat senjata yang kita miliki,
Saya memperkirakan peluang kami sebesar 12%.

1048
01:28:10,750 --> 01:28:12,151
Ini bukan nol.

1049
01:28:12,852 --> 01:28:14,018
Itu tidak jauh lebih baik.

1050
01:28:14,053 --> 01:28:16,655
Maka kita perlu menemukan lebih banyak senjata

1051
01:28:16,756 --> 01:28:18,421
Dan mari kita ikuti rencana yang telah ditetapkan.

1052
01:28:18,456 --> 01:28:21,459
- Kita memasang jebakan lalu kita bisa...
- Tidak, Dani, kamu tidak bisa melakukan itu.

1053
01:28:23,361 --> 01:28:24,462
Mengapa?

1054
01:28:25,362 --> 01:28:27,765
Karena anakku harus melakukannya
untuk menyelamatkan kita semua?

1055
01:28:27,900 --> 01:28:28,966
dan sampai saat itu, apa?

1056
01:28:29,967 --> 01:28:31,467
Apakah kita akan terus menyaksikan orang mati?

1057
01:28:31,567 --> 01:28:33,169
Masa depan umat manusia bergantung padanya
fakta bahwa kamu bertahan...

1058
01:28:33,204 --> 01:28:35,637
Saya sama sekali tidak peduli dengan masa depan.

1059
01:28:35,672 --> 01:28:38,273
Atau mengapa saya mungkin harus melakukannya suatu hari nanti.

1060
01:28:38,373 --> 01:28:40,976
Yang penting adalah pilihannya
yang kita lakukan sekarang.

1061
01:28:42,778 --> 01:28:46,481
Saya melihat tampilan itu
terlalu sering sebelumnya.

1062
01:28:48,783 --> 01:28:49,883
kamu bertemu denganku

1063
01:28:54,288 --> 01:28:55,589
di masa depan.

1064
01:28:57,590 --> 01:28:58,591
Ya.

1065
01:29:01,094 --> 01:29:02,494
aku mengenalmu

1066
01:29:03,695 --> 01:29:04,896
kamu tadi...

1067
01:29:06,898 --> 01:29:09,700
orang yang menemukanku dalam reruntuhan
setelah Hari Pengadilan.

1068
01:29:10,601 --> 01:29:11,802
<i>Kamu menyelamatkanku.</i>

1069
01:29:42,829 --> 01:29:43,830
Drone.

1070
01:29:45,532 --> 01:29:48,834
Jika kamu membunuhku, kita semua akan mati
mati dalam 10 detik.

1071
01:29:49,735 --> 01:29:52,437
Itulah yang Legiun ingin kita lakukan.

1072
01:29:54,038 --> 01:29:55,340
Mari kita saling membunuh.

1073
01:30:00,844 --> 01:30:03,612
Kita harus melawan robot.

1074
01:30:03,647 --> 01:30:06,314
Apa gunanya?
Kita tidak bisa menang.

1075
01:30:06,349 --> 01:30:09,252
Legiun belum ada sampai saat itu
itu tidak diciptakan oleh manusia.

1076
01:30:09,352 --> 01:30:10,652
Kami membangun benda ini.

1077
01:30:11,453 --> 01:30:12,755
Kita bisa menghancurkannya.

1078
01:30:13,555 --> 01:30:15,557
Kita harus berbaring dan mati

1079
01:30:15,658 --> 01:30:17,558
mengapa robot memutuskan itu?

1080
01:30:18,860 --> 01:30:20,061
Apakah ini takdir kita?

1081
01:30:21,262 --> 01:30:22,664
Ya, persetan dengan takdir.

1082
01:30:44,382 --> 01:30:45,683
siapa namamu

1083
01:30:46,084 --> 01:30:47,085
rahmat.

1084
01:30:56,692 --> 01:30:57,693
Berkah.

1085
01:30:58,995 --> 01:31:00,396
Saya Daniella.

1086
01:31:01,797 --> 01:31:02,798
Dani.

1087
01:31:05,100 --> 01:31:06,401
<i>Kamu menyelamatkanku</i>

1088
01:31:07,802 --> 01:31:08,903
<i>kamu membesarkanku,</i>

1089
01:31:12,907 --> 01:31:14,608
<i>dan kamu mengajariku untuk berharap.</i>

1090
01:31:17,511 --> 01:31:20,813
<i>Seperti kamu menyelamatkan
Dan Anda mengajari yang lain.</i>

1091
01:31:23,315 --> 01:31:26,317
<i>Kau mengubah orang-orang yang mencari
Di tempat sampah, di pesawat tempur

1092
01:31:26,353 --> 01:31:28,585
<i>Dan para pejuang dalam pasukan.</i>

1093
01:31:28,620 --> 01:31:33,224
<i>kita bangkit dari abu�� 
dan kami mengambil kembali dunia kami.</i>

1094
01:31:36,026 --> 01:31:37,328
Anda mengajari kami

1095
01:31:39,129 --> 01:31:41,231
bahwa tidak ada takdir

1096
01:31:42,332 --> 01:31:44,633
Kecuali yang kita buat sendiri.

1097
01:31:50,139 --> 01:31:51,339
Dani,

1098
01:31:53,041 --> 01:31:57,744
kamu bukan ibu dari pria mana pun
yang menyelamatkan masa depan.

1099
01:32:00,848 --> 01:32:02,349
Anda adalah masa depan.

1100
01:32:04,250 --> 01:32:06,052
Itu sebabnya Legiun ingin kau mati.

1101
01:32:09,955 --> 01:32:11,356
Dia adalah John.

1102
01:32:18,062 --> 01:32:19,464
Anda adalah John.

1103
01:32:20,565 --> 01:32:22,566
Maaf aku tidak memberitahunya hal ini sebelumnya.

1104
01:32:23,567 --> 01:32:26,570
Tapi kamu memberitahuku itu Dani
yang dia temui di masa lalu

1105
01:32:27,571 --> 01:32:28,771
dia tidak bisa menghadapi ini.

1106
01:32:29,772 --> 01:32:31,574
Tapi kamu bukan Dani yang seperti itu lagi.

1107
01:32:33,576 --> 01:32:34,876
<i>Delta Gema 12.</i>

1108
01:32:35,377 --> 01:32:36,778
<i>Saya KC-320.</i>

1109
01:32:37,479 --> 01:32:38,780
<i>Persiapan untuk mengisi bahan bakar.</i>

1110
01:32:39,281 --> 01:32:40,481
<i>Konfirmasi.</i>

1111
01:32:45,186 --> 01:32:48,088
Resepsionis, KC-320,
tapi bukankah kamu datang lebih awal?</i>

1112
01:32:52,691 --> 01:32:53,893
Dia adalah.

1113
01:32:53,993 --> 01:32:55,094
Kita harus pergi. Sekarang.

1114
01:32:55,194 --> 01:32:56,395
Kencangkan sabuk pengaman Anda di Humvee.

1115
01:33:44,937 --> 01:33:46,038
Berkah!

1116
01:33:56,446 --> 01:33:57,648
Dani!

1117
01:34:05,354 --> 01:34:06,556
Dani!

1118
01:34:09,758 --> 01:34:10,859
Brengsek.

1119
01:34:18,065 --> 01:34:19,667
Buka pintu di kuda.

1120
01:35:05,205 --> 01:35:06,106
Aku akan membawa Sarah!

1121
01:35:10,410 --> 01:35:13,112
- Sarah! Apa?
- Terkunci!

1122
01:36:09,661 --> 01:36:10,962
Lepaskan ikatannya.

1123
01:36:53,299 --> 01:36:54,300
Kotoran!

1124
01:36:57,802 --> 01:36:59,003
apa yang sedang terjadi

1125
01:37:08,411 --> 01:37:10,113
Kasih karunia! dimana itu

1126
01:37:10,213 --> 01:37:11,914
Saya tidak melihatnya.

1127
01:37:12,715 --> 01:37:14,816
Brengsek.

1128
01:37:26,257 --> 01:37:28,158
Mereka masih punya dua lagi.
Saya membawanya.

1129
01:37:29,359 --> 01:37:30,360
Teman-teman!

1130
01:37:35,564 --> 01:37:36,866
apa-apaan ini

1131
01:37:54,681 --> 01:37:56,748
Tuhan! Berkah.

1132
01:37:56,783 --> 01:37:58,984
- Kukira kamu sudah mati.
- Kita jatuh terlalu cepat.

1133
01:38:28,711 --> 01:38:31,012
Tiga, dua, satu!

1134
01:38:34,015 --> 01:38:35,816
- Tuhan!
- Sial!

1135
01:38:46,326 --> 01:38:47,427
Dani, keluar.

1136
01:38:49,127 --> 01:38:51,730
- Terkunci!
- Itu tidak akan menghentikan kita!

1137
01:38:52,731 --> 01:38:53,932
bertahanlah dengan baik!

1138
01:38:59,036 --> 01:39:00,138
Bukan!

1139
01:39:06,443 --> 01:39:07,543
Sarah?

1140
01:39:08,444 --> 01:39:10,546
- Apa itu?
- Bahuku.

1141
01:39:11,347 --> 01:39:12,849
Itu terkilir.

1142
01:39:12,949 --> 01:39:14,449
Jadi, apakah kamu seorang dokter sekarang?

1143
01:39:17,452 --> 01:39:18,653
Brengsek!

1144
01:39:31,164 --> 01:39:33,165
Itu akan datang.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

1145
01:39:37,870 --> 01:39:39,170
Sial...

1146
01:39:42,674 --> 01:39:43,775
apa yang dia lakukan

1147
01:39:45,876 --> 01:39:48,179
Tidak, tidak, Grace. Serius?

1148
01:39:49,380 --> 01:39:50,346
Kencangkan sabuk pengaman Anda!

1149
01:39:50,381 --> 01:39:53,483
Tentu. Kalau tidak, itu bisa berbahaya.

1150
01:40:28,513 --> 01:40:30,314
Cobalah untuk menemukan lampunya.

1151
01:40:42,024 --> 01:40:43,125
Turun!

1152
01:40:48,330 --> 01:40:51,633
Ada parasut di belakang sana. Ambillah.

1153
01:40:51,733 --> 01:40:53,634
Kita bisa membingungkannya di alam.

1154
01:40:57,038 --> 01:40:58,304
Dengarkan aku.

1155
01:40:58,339 --> 01:41:01,541
Saat dia datang, tarik tali ini.

1156
01:41:01,576 --> 01:41:02,808
rangkaian ini.

1157
01:41:02,843 --> 01:41:05,444
Kemudian berenang melewatinya ke permukaan.

1158
01:41:06,746 --> 01:41:07,947
Bagus.

1159
01:41:08,647 --> 01:41:09,749
Bagus.

1160
01:42:04,696 --> 01:42:05,697
Berkah.

1161
01:42:14,904 --> 01:42:16,070
dimana itu

1162
01:42:16,105 --> 01:42:17,607
Saya tidak tahu.
Saya kehilangannya.

1163
01:42:17,642 --> 01:42:19,108
Kita tidak bisa tinggal di sini.

1164
01:42:19,143 --> 01:42:20,709
Kita harus pergi.

1165
01:42:20,809 --> 01:42:22,311
OKE.

1166
01:42:28,916 --> 01:42:30,718
Bisakah kamu naik ke sana?

1167
01:42:30,818 --> 01:42:31,719
Aku tidak tahu.

1168
01:42:45,230 --> 01:42:46,932
Itu terkunci.

1169
01:42:47,032 --> 01:42:48,433
Biarkan saya mencoba.

1170
01:42:57,741 --> 01:42:58,742
Berkah.

1171
01:43:00,344 --> 01:43:01,345
saya menunggu.

1172
01:43:02,746 --> 01:43:04,347
Mungkin ada u�� yang lain.

1173
01:43:07,750 --> 01:43:08,751
Kotoran.

1174
01:43:10,852 --> 01:43:11,953
Berkah!

1175
01:43:14,256 --> 01:43:15,657
Dani, kamu harus lari.

1176
01:43:16,757 --> 01:43:18,559
- Kamu harus lari. Kami tidak bisa melindungimu.
- Apa?

1177
01:43:21,562 --> 01:43:24,965
Aku satu-satunya di antara kita
yang masih bisa memukul.

1178
01:43:27,267 --> 01:43:28,367
Ada senjata lain.

1179
01:43:29,869 --> 01:43:30,970
Apa?

1180
01:43:31,070 --> 01:43:32,171
Sumber energi saya.

1181
01:43:34,473 --> 01:43:37,275
Bagaimana kami mengeluarkannya dari Anda
tanpa itu membunuhmu?

1182
01:43:39,377 --> 01:43:40,878
- Kamu tidak bisa.
- TIDAK!

1183
01:44:02,597 --> 01:44:03,698
Apa?

1184
01:44:25,116 --> 01:44:26,883
Itu akan sangat buruk.

1185
01:44:26,918 --> 01:44:29,721
Setidaknya saya masih memiliki seluruh wajah.

1186
01:44:31,722 --> 01:44:33,023
Anda meninggalkan ini di pesawat.

1187
01:44:36,627 --> 01:44:38,327
Aku tidak bisa melewati pintu ini.

1188
01:45:12,758 --> 01:45:14,859
Ayo! Ayo cepat!

1189
01:45:17,161 --> 01:45:18,162
Kita harus pergi.

1190
01:45:18,663 --> 01:45:19,864
Hal ini tidak jauh di belakang kita.

1191
01:45:19,899 --> 01:45:20,764
Bukan.

1192
01:45:22,065 --> 01:45:23,466
Kami akan bertarung di sini.

1193
01:45:26,269 --> 01:45:28,270
Ini adalah wilayah kami
penghancuran target.

1194
01:45:42,383 --> 01:45:43,884
Dani.

1195
01:45:49,389 --> 01:45:50,590
Aku tidak lari!

1196
01:46:02,200 --> 01:46:03,401
Berikan aku gadis itu.

1197
01:46:05,402 --> 01:46:06,303
Bukan.

1198
01:46:10,506 --> 01:46:12,008
Anda harus melakukannya.

1199
01:46:13,610 --> 01:46:15,812
Kami berdua dibangun
untuk tujuan yang sama.

1200
01:46:16,912 --> 01:46:18,564
Dan Legiun adalah satu-satunya masa depan.

1201
01:46:18,599 --> 01:46:20,215
Saya datang dari masa depan seperti itu.

1202
01:46:21,016 --> 01:46:22,017
Itu gagal.

1203
01:46:25,319 --> 01:46:27,021
Aku tahu dia asing bagimu.

1204
01:46:29,123 --> 01:46:30,624
Mengapa kamu tidak menyerahkannya padaku?

1205
01:46:31,325 --> 01:46:34,027
Karena kita bukan robot,
bajingan yang terbuat dari logam.

1206
01:47:09,257 --> 01:47:10,258
Berkah!

1207
01:47:10,458 --> 01:47:11,860
Hai! Hai!

1208
01:47:12,060 --> 01:47:13,060
aku di sini!

1209
01:47:24,671 --> 01:47:25,571
Kecil!

1210
01:47:30,476 --> 01:47:31,377
Sarah!

1211
01:49:22,572 --> 01:49:23,473
bergerak!

1212
01:50:06,209 --> 01:50:07,410
dimana rahmat

1213
01:50:08,411 --> 01:50:09,612
Saya tidak tahu.

1214
01:50:12,615 --> 01:50:13,715
Lihatlah dia.

1215
01:50:14,716 --> 01:50:16,518
Berkah! Berkah!

1216
01:50:16,918 --> 01:50:17,719
Apakah kamu baik-baik saja?

1217
01:50:22,823 --> 01:50:23,724
Berkah.

1218
01:50:49,246 --> 01:50:50,147
Sarah!

1219
01:50:58,354 --> 01:50:59,655
Dia belum mati.

1220
01:51:00,055 --> 01:51:02,057
saya menunggu. Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

1221
01:51:03,658 --> 01:51:05,960
Oke? Grace, ayo berangkat.

1222
01:51:06,861 --> 01:51:08,263
Sumber energi saya.

1223
01:51:08,763 --> 01:51:11,465
Dekatkan dia dan dia akan "menggorengnya".
jaringan saraf.

1224
01:51:11,565 --> 01:51:12,366
rahmat...

1225
01:51:14,468 --> 01:51:15,634
saya tidak bisa.

1226
01:51:15,669 --> 01:51:17,670
Ya, kamu bisa.

1227
01:51:34,885 --> 01:51:35,686
Dani.

1228
01:51:36,587 --> 01:51:39,089
Untuk itulah Anda mengirim saya ke sini.

1229
01:51:48,997 --> 01:51:50,664
Bukan.

1230
01:51:50,699 --> 01:51:52,501
Kami berdua tahu bahwa saya tidak akan kembali.

1231
01:51:57,405 --> 01:51:59,706
- Aku tidak bisa.
- Dani, kumohon.

1232
01:52:00,006 --> 01:52:00,907
kamu menyelamatkanku

1233
01:52:02,709 --> 01:52:03,810
Biarkan aku menyelamatkanmu juga.

1234
01:52:08,014 --> 01:52:09,315
- Silakan.
- Tidak.

1235
01:52:09,815 --> 01:52:10,616
Lakukan ini.

1236
01:52:11,917 --> 01:52:13,618
Lakukanlah, Dani.

1237
01:52:22,626 --> 01:52:24,428
Maafkan aku, Grace.

1238
01:52:29,332 --> 01:52:30,433
Saya tidak merasa buruk.

1239
01:52:42,043 --> 01:52:44,144
<i>Kamu bajingan, kamu mengambil semua yang kumiliki!</i>

1240
01:52:44,845 --> 01:52:46,046
<i>�dan sekarang...</i>

1241
01:52:52,552 --> 01:52:54,354
Aku akan membunuhmu, bajingan.

1242
01:53:21,677 --> 01:53:22,778
Hai!

1243
01:53:23,178 --> 01:53:24,279
Bangun!

1244
01:53:24,479 --> 01:53:25,480
Bantu dia!

1245
01:53:30,084 --> 01:53:31,786
Astaga...

1246
01:53:32,086 --> 01:53:32,952
Carl!

1247
01:53:32,986 --> 01:53:34,187
Bangun!

1248
01:55:11,871 --> 01:55:13,273
Untuk Yohanes.

1249
01:56:22,031 --> 01:56:23,932
Aku membunuhnya, Grace.

1250
01:56:28,336 --> 01:56:30,138
kamu menyelamatkanku

1251
01:56:46,882 --> 01:56:47,783
<i>Rahmat!</i>

1252
01:56:49,585 --> 01:56:50,986
Grace, ayolah, sayang.

1253
01:56:51,086 --> 01:56:52,488
Saatnya untuk pergi.

1254
01:57:02,896 --> 01:57:06,499
- Ayo, kalian berdua.
- Ambil barangmu, anak-anak.

1255
01:57:26,416 --> 01:57:28,618
Aku tidak akan membiarkan dia mati untukku lagi.

1256
01:57:30,320 --> 01:57:32,520
Maka Anda harus bersiap.

1257
01:57:50,021 --> 01:57:56,026
Terjemahan: Tim Avocatul31-Subtitrari-noi

1258
01:57:56,028 --> 01:57:59,033
Sinkronisasi ulang: DISTEL
Tim Subs.ro @ www.subs.ro